Translation for "rauchabzug" to english

Rauchabzug

noun

• flue
• smoke outlet

Translation examples

flue noun

»Vielleicht liegt es am Rauchabzug«, meinte Mrs.
“It could be the flue, ma'am,” Mrs.

Doch stattdessen ging sie zum Kamin und griff in den Rauchabzug.
But instead, she headed over to the fireplace and reached her hand up into the flue.

Nun hatten die Zelte inzwischen alle Eigenschaften von Heimstätten angenommen, als da waren: eine primitive Kochstelle, ein Rauchabzug aus getrocknetem Schlamm, Wäscheleinen und alle diese verwinkelten und verwickelten Kleinigkeiten, die zum Leben und Wohnen gehörten;
The tents by this time had taken on all the qualities of Homesteads, however, with rude cooking-pits, flues made of mud, lines strung to dry laundry, and all such small domestic entanglements;

Dann kniete sie sich hin und versuchte, auch den Herd anzuzünden, und sei es nur, um die Kälte zu vertreiben, doch der Rauchabzug schien verstopft zu sein, denn jedesmal, wenn sie ein Streichholz an das zerknüllte Papier und die Späne hielt, erstarb die Flamme wieder.
And then she went down on her knees and tried to light the stove too, if only to take the chill off, but the flue must have been stuck or the pipe stopped up because every time she touched a match to the crumpled paper and sticks of kindling, it wouldn’t draw.

Die Fenster hatten kein Glas und die Fensterläden waren geschlossen, damit die Wärme nicht entwich, die die Kamine an den Wänden und ein Feuer mitten auf dem Fußboden spendeten. Der Rauch stieg in mäandernden Schwaden zu einem offenen Rauchabzug in der Decke auf, der direkt zum Dach und in den Himmel hinaufführte.
There was no glass in the windows and the shutters were drawn now to conserve heat, which came from fireplaces along the walls and from a fire in the middle of the floor, its smoke billowing haphazardly toward an open flue in the ceiling that led all the way to the roof and the sky.

Das Besprechungszimmer hatte man mit einem der neuen Ofen aus Gusseisen ausgestattet, die in Howsmyns Gießereien hergestellt wurden. Der Rauchabzug war mit dem Heizzug eines gewaltigen, aber altmodischen und daher weniger effektiven Kamins verbunden worden. Infolgedessen war es im Zimmer recht angenehm warm - selbst für Nahrmahn, der das subtropische Klima von Emerald gewohnt war.
The chamber had been fitted with one of the Howsmyn foundries’ new cast-iron stoves, its chimney ducted into the flue of an enormous but old- fashioned and rather less efficient fireplace, and it was actually comfortably warm, even by Nahrmahn’s semi- tropical Emeraldian standards.

In den nächsten zwei Wochen sorgt Richard dafür, dass der Schuppen eine neue Tür bekommt, lässt den Rauchabzug des Kamins reparieren, pflanzt die Pfingstrosen um, streicht die Ruder mit Bootslack, erledigt die über den Sommer liegengebliebene Post, geht einmal zur Physiotherapie und dreimal ins Kino.
During the next two weeks, Richard sees to the new door for the shed, he has the flue in the fireplace repaired, he transplants the peonies, varnishes the boat’s oars, deals with all the unopened mail that’s piled up over the course of the summer; he goes once to physical therapy and three times to the movies.