Translation for "ratsche" to english

Ratsche

noun

• ratchet
• rattle

Translation examples

ratchet noun

Gemeinsam bedienten sie die Ratschen.
Together they began working the ratchets.

Gute Schraubendrehereinsätze. Eine Ratsche.
Good half-inch drive sockets. A ratchet.

Ihr Kopf dreht sich auf den Schultern wie eine Ratsche.
Her head swivels on her shoulders like a ratchet.

Total festgerostet, Mann. Einer nach dem anderen probierte es mit der Ratsche.
Rusted out, man. They each tried the ratchet.

Es folgt ein Geräusch wie von einer in ein Handtuch gewickelten Ratsche.
There comes a sound like a ratchet wrapped in a towel.

Er hörte kaum das Ratschen und Klappern der Schiffsmechanismen.
He hardly noticed the ratchettings and clonks of the ship’s mechanisms.

»Ich denke, ich habe noch eine Ratsche übersehen«, sagte Lannias.
‘I think I missed one of the ratchets,’ said Lannias.

Er sah sich um und packte dann die Abzugsleine, mit dem die Ratsche gelöst wurde.
He glanced round, then grasped the lanyard that released the ratchet.

Dann stand ich auf, ging in Whiteys Werkstatt und holte die Ratsche.
Then I got up and went into Whitey’s garage and got the ratchet.

»Lannias, hast du schon die Ratschen geschmiert?«, wollte er lautstark wissen.
‘Lannias, have you greased the ratchets?’ he demanded loudly.

rattle noun

Die Kleinen werden ihr zugeführt, damit sie klatschen und ratschen lernen.
The children are brought to her to learn to rattle and prattle.

Dann Reißverschluss-Ratschen und Gürtelschnallen-Klimpern und ein erschreckendes Gestöhne.
Then zippers snag and belt buckles rattle and all these scary moans.

Das Kind wird als Pfand hinterlegt. Sie ratschen und rattern mit Schlagrasseln, Blockflöten, Tschingderassen und weshalb?
The children are left as a deposit. They rattle and bash their drums and cymbals and recorders. Why?

Moira Seymour, die Leiterin der örtlichen Zivilschutzgruppe, hatte, glühend vor Erregung, die schwere Ratsche geschwungen, das Signal für einen Gasangriff, woraufhin alle losgerannt waren, um ihre Gasmasken zu holen, und Inspector Whitely hatte sich auf seinem Fahrrad durch das Chaos geschlängelt, ein Pappschild auf dem Rücken, auf dem stand: »Alle in die Schutzräume!«
Moira Seymour, who was the local ARP warden, got excited and started twirling the heavy rattle signalling a gas attack and people scattered in the hunt for their masks; and Inspector Whitely wove his bicycle through the mayhem wearing a cardboard placard over his body that read ‘Take Cover’.