Translation for "ratssaal" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Älteste drehte sich um und rannte beinahe in den Ratssaal zurück.
The elder turned away, almost running back to the council hall.
»Willkommen im Ratssaal von Temilún.« Atasco breitete segnend die Arme aus, während die übrigen Gäste sich setzten.
"Welcome to the Council Hall of Temilún." Atasco spread his arms in benediction as the rest of the guests seated themselves.
Ebenfalls von der Signoria erhält er im Oktober den Auftrag, den Ratssaal mit einem Kolossalfresko der Schlacht von Anghiari auszumalen (Tafel V).
(The project is later dropped.) In October, the Signoria also commissions him to paint a colossal fresco of the Battle of Anghiari in the council hall (Plate V).
Der Panikknopf für das Anti-Fuchs-Sondereinsatzkommando ist zwar direkt vor dem Ratssaal, aber wenn man ihn ohne handfeste Beweise für Füchse drückt, bekommt man eine hohe Strafe aufgebrummt.
In fact, the fox SWAT team emergency panic button is right outside the council hall, but there is a terrible fine for pressing it without solid evidence of foxes.
Die Sonne war einen Moment hinter einer Wolke verschwunden, doch es gab keinen Zweifel, dass sie gleich wieder hervortreten würde und mit voller Macht durch die hohen Fenster des Ratssaals leuchten würde.
The sun had disappeared behind a cloud for a moment but was coming out again to shine with all its brightness through the tall glass windows of the Council Hall.
Phryne verschwendete keine Zeit, nachdem sie ihre Großmutter verlassen hatte. Sie lief fast den Weg zurück durchs Gehölz und über die Wege und Straßen bis zum Ratssaal und den Gemächern der Minister.
PHRYNE WASTED NO TIME after leaving her grandmother, making her way back through the woods and along the paths and roadways toward the Council hall and the chambers of the ministers.
Denn dort, hinter jenem Portale, im Ratssaale, mit seinen vierzehn im Halbkreise stehenden Armsesseln, erwartet noch zu dieser Stunde die aus Mitgliedern des Senates und der Bürgerschaft bestehende Wahlversammlung die Vorschläge der Wahlkammern …
Because there, just behind those doors, is the council hall, where the electors, chosen from the senate and the town council, are now seated in a semicircle of fourteen armchairs, awaiting the nominations from the electoral chambers.
Rendel hockte rittlings auf einem dicken Ast und stellte sich vor, daß die ganze Schweineherde mit dem Herrn von Hel hineingaloppierte in den Ratssaal des Königs von Anuin.
Raederle, straddling a bough, her head beginning to ache with the aftermath of the shout, thought of the pigs running along with the Lord of Hel all the way into the King’s council hall in Anuin, and she laughed until she cried.
Jetzt brach im Ratssaal ein Tumult aus, doch Arianna hatte das Gefühl, dass nur zwei Menschen anwesend seien: Sie selbst und der Mann, der der Welt gerade unbewegt verkündet hatte, dass er ihr Vater war.
At this point the Council Hall erupted, but as far as Arianna was concerned there were only two people in it – herself and the man who had just calmly announced to the world that he was her father.
Ich wurde nicht für den Ratssaal geschaffen, sondern für das Schlachtfeld.
I was made for a battlefield, not a council chamber.
Die Drei stiegen aus und betraten den Ratssaal.
The three stepped out and entered the Council chamber.
Er musste es bis zum Ratssaal schaffen, ohne gesehen zu werden.
He had to make it to the Council Chamber without being seen.
Wir können durch den Ratssaal und über die Seufzerbrücke gehen.
We can go through the Council chamber and across the Bridge of Sorrow.
Jakob Schreevogl stand mit hochrotem Gesicht im Ratssaal.
Jakob Schreevogl, his face red, was standing in the council chamber.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test