Translation for "rasters" to english

Rasters

• grid

Translation examples

grid

Es liegt außerhalb unseres taktischen oder strategischen Rasters.
This is not on our tactical or strategic grid.

Im Zentrum jedes einzelnen Kästchens des Rasters war eine Probe befestigt worden.
In the center of each grid square a specimen had been pinned or otherwise fastened down.

Er erklärte Michael, dass ein Schulbesuch zu gefährlich sei, weil er einen Teil des Rasters ausmache.
He told Michael that school was dangerous because it was part of the Grid.

Ihr Vehikel setzte sich in Bewegung, und ein grüner Lichtpunkt, der sie selbst kennzeichnete, erschien am Rand des Rasters.
He watched the light that was their own vehicle start to move as he felt motion around him; they appeared as a spot of green, entering the grid.

Das Raster bestand aus geraden Linien über einer ebenen Fläche, aber es war noch immer möglich, ein Leben außerhalb des Rasters im Geheimen zu führen.
The grid was comprised of straight lines on a flat plain, but it was still possible to live a secret life.

Nicht dass es über ihn eine Akte gegeben hätte, was ungewöhnlich für jemanden war, der ansonsten nicht völlig außerhalb des Rasters geboren und aufgewachsen war.
Not that he had a file, which made him unusual for someone who wasn’t otherwise born and raised completely off the grid.

Wenn man sich die moderne Zivilisation aus einem bestimmten Blickwinkel betrachtete, fiel auf, dass jedes Wirtschaftsunternehmen und jede Regierungsbehörde Teil eines riesigen Rasters war.
If you looked at modern civilization in a certain way, it seemed like every commercial enterprise or government program was part of an enormous grid.

Innerhalb eines solchen Rasters gab es doch Symmetrien und Spiegelungen), denn als er von der gedämpften Frauenstimme an seinem Ohr vor Schreck zusammenzuckte, da war es dunkel in der Businessclasskabine.
the grid contains natural symmetries and mirroring), because when he was startled by a gentle female voice in his ear, it was dark in Business class.

Nachdem ich die Ostgrenze des Rasters mit einem Stück Treibholz markiert hatte, das man vom Schiff aus sehen konnte, fing ich an, eine Meile in Richtung auf die Westgrenze abzuschreiten.
After marking the eastern boundary of the grid with a piece of driftwood that could be seen from the boat, I began pacing off a mile toward the west boundary.

Marcus faltete bedächtig die Karte auseinander, einen Abschnitt nach dem anderen, und behielt seine Ellbogen eng am Oberkörper, während er das Papier zurückfaltete, damit er den passenden Teil des Rasters vor sich hatte.
Marcus carefully unfolded a map a section at a time, barely moving his elbows from his sides and folding the sheet back on itself to present the relevant part of the grid.