Translation for "rast" to english

Rast

noun

• rest
• repose

Translation examples

rest noun

Er verdient eine Rast.
He deserves a rest.

Wir rasten eine Weile.
We’ll rest for a while;

Es gab kein Ruhen und kein Rasten.
There was no rest, no quiet.

Und machten Rast bei einem Stein,
And then they rested on a rock

Willst du nun Rast machen oder nicht?
Do you wish to rest or not?

Jetzt rasten wir an einem Fluss.
We’ve stopped to rest by a river.

Bald machen wir Rast.
We will have a rest soon.

»Dort machen wir Rast«, sagte er.
There we rest: he said.

»Bin zu müde – können wir rasten?«
Too tired\a151can we rest?

Wir können eine Weile hier rasten.
We can rest here a while.

repose noun

und oft kommen die Valar selbst nach Lórien und finden dort Rast und Erholung von der Bürde Ardas.
and often the Valar come themselves to L?rien and there find repose and easing of the burden of Arda.

Ein hartes Sofa und meine Arbeitssache als Kopfkissen waren alle Bequemlichkeiten meiner kurzen Rast, denn bald weckte mich ein Geräusch und das Geplätscher von Wasser.
a cane couch, with my work basked for a pillow, were all the conveniences of my short repose; for I was soon awaked and alarmed by a flounce, and noise of splashing in the water.

stieß Herr Smith hervor, während er sich an eine große Fächerpalme lehnte, ein bißchen Ruhe und Rast und eine kleine Mahlzeit zur Stärkung würden mir jetzt nicht unangenehm sein. – So ein Raststündchen?
exclaimed Mr. Smith, leaning against a mighty pine tree, "a little respite, a little repose, and even a little repast would not go badly."

– und wie ganz und gar sonderbar, daß nun gerade sie es sein sollte, die darauf gestoßen war! Ehe sie nicht wußte, was darin stand, konnte es für sie weder Ruhe noch Rast geben, gleich beim ersten Sonnenstrahl wollte sie es studieren.
And how singularly strange that it should fall to her lot to discover it! Till she had made herself mistress of its contents, however, she could have neither repose nor comfort; and with the sun's first rays she was determined to peruse it.

Auch vergaß ich nicht, was ich damals von ihnen lernte: ihre Formen, ihre Farben, ihre Züge, ihre Spiele, Reigen, Tänze und Rasten, und ihre seltsam irdisch-himmlischen Geschichten. Namentlich die Geschichte der Schneeprinzessin.
Nor did I ever forget what they taught me then: their shapes, their features, their games, their roundelays and dances, their repose, and their strange stories in which elements of heaven and earth mingled. Particularly the tale of the Snow Princess, which has the middle mountain ranges for a setting, early in winter, as warm air flows in from the lower reaches.

Aus den Tagen seiner Kindheit war ihm ein Bild seiner Mutter haftengeblieben, halb verblaßt durch die Zeit und durch ein Heer neuer Eindrücke, das Bild, wie sie ihm mit zittrigem Ernst und häufig unter strömenden Tränen des Betenden Webers Geschichte erzählte, hier auf dem Schauplatz seiner kurzen Tragödie und langen Rast.
He had retained from childhood a picture, now half obliterated by the passage of time and the multitude of fresh impressions, of his mother telling him, with the fluttered earnestness of her voice, and often with dropping tears, the tale of the "Praying Weaver," on the very scene of his brief tragedy and long repose.

Gestärkt und erleichtert von der kurzen Rast und meinen Tränen, ging ich bald weiter; da überholte mich ein junger Bauernbursche, der nach London wollte, um sein Glück zu machen, und gleich mir seinen Verwandten davongelaufen war. Er war nicht älter als vielleicht siebzehn Jahre, sah frisch und hübsch aus, mit seinen ungekämmten blonden Haaren, dem kleinen Hut, dem Lederkoller und hanfenen Strümpfen, kurz, er war ein typischer Bauernbursche.
Refreshed by this little repose, and relieved by my tears, I was proceeding onward, when I was overtaken by a sturdy country lad, who was going to London to see what he could do for himself there, and, like me, had given his friends the slip. He could not be above seventeen, was ruddy, well featured enough, with uncombed flaxen hair, a little flapped hat, kersey frock, yarn stockings, in short, a perfect plough boy.