Translation for "rassenforschung" to english

Rassenforschung

• racial research

Translation examples

racial research

In seinem Zimmer mit Blick auf den See, das gemütlich wie ein Blockhaus eingerichtet war, machte er sich Notizen zu der Lektüre, die er mitgebracht hatte: eine nationalsozialistische Abhandlung mit dem Titel Neue Grundlagen der Rassenforschung, die sich in abschreckender Weise für »ethnische Säuberungen« ausspricht, sowie einen Artikel aus dem New Yorker vom 1. Mai mit dem Titel »Die Kinder von Lidice«.
Sitting in his lakeside suite, a crowded but comfortable room decorated in a log cabin theme, he began to take notes on reading materials he had brought with him: a chilling endorsement of ethnic cleansing contained in the Nazi treatise New Bases of Racial Research and a May 1 article from The New Yorker entitled “The Children of Lidice.”

Am 8. September gab Achim Gercke, der Spezialist des Ministeriums für Rassenforschung, sein Gutachten ab: Die Vaterschaft Carl Blumenfelds wurde bestätigt, aber Gercke konnte nicht umhin zu erwähnen, daß Blumenfeld allen verfügbaren Daten zufolge bei der Empfängnis von Karl Berthold erst 13 Jahre alt gewesen sein mußte: «Die Unmöglichkeit dieser Tatsache kann nicht angenommen werden», schrieb Gercke, «da bei den Juden die Geschlechtsreife früher einsetzt und ähnliche Fälle bekannt sind.»[108]
On September 8, the ministry’s specialist for racial research, Achim Gercke, gave his opinion: Carl Blumenfeld’s paternity was confirmed, but Gercke could not avoid mentioning that, according to all available dates, Blumenfeld must have been only thirteen years old when Karl Berthold was conceived: “The impossibility of such a fact cannot be taken for granted,” Gercke wrote, “as among Jews sexual maturity comes earlier, and similar cases are known.”108

Für den Mischling Karl Berthold, den Angestellten des Versorgungsamtes Chemnitz, dessen Geschichte in Kapitel 1 begann, löste die Gesetzgebung von Nürnberg das Problem seiner Rassereinheit nicht.[41] Am 18. April 1934 erneuerte der Spezialist für Rassenforschung im Innenministerium seine Stellungnahme, die darauf zielte, Berthold aus dem öffentlichen Dienst auszuschließen, wobei er den Standpunkt vertrat, selbst wenn die Einzelheiten hinsichtlich des mutmaßlichen Vaters Carl Blumenfeld unsicher seien, sei Berthold doch mit der Familie Blumenfeld verwandt, und seine Mutter habe erklärt, er sei der Sohn eines gewissen Carl Blumenfeld, eines «jüdischen Künstlers».
For the Mischling Karl Berthold, the Chemnitz social benefits employee whose story began to be told in chapter 1, the Nuremberg legislation did not solve the problem of his racial purity.41 On April 18, 1934, the specialist for racial research in the Ministry of the Interior restated his case for Berthold’s exclusion from the civil service, arguing that, even if the details about the presumed father, Carl Blumenfeld, were uncertain, Berthold was related to the Blumenfeld family, and his mother had declared that he was the son of a Carl Blumenfeld, a “Jewish artist.”