Translation for "rasse des menschen" to english

Rasse des menschen

• race of man
• race of people

Translation examples

race of man

Deine Mutter gehörte zur Rasse der Menschen.
Your mother was of the race of Man.

Ich weiß viel über die Rasse des Menschen, das jetzt niemand ahnt.
I know much about the race of Man that none now suspect.

Die Rasse der Menschen lebt fast ausschließlich innerhalb der Grenzen des Südlandes.
The race of Man lives almost solely in the confines of the Southland.

Die Dunklen haben beim Fall von Kontovar einen ungeheuren Sieg errungen, und der Hass und das Misstrauen, das euer Volk nicht nur den anderen Rassen der Menschen, sondern auch uns entfremdete, war nicht der unbedeutendste Teil dieses Triumphes der Dunklen Seite der Macht.
The Dark won an enormous victory in the Fall, and not the least of their triumphs was the hatred and suspicion which have divided your people not simply from the other Races of Man, but also from us.

Dagegen steht Tige fast allein mit seiner Ansicht, daß die Erzählungen auf historische Grundlagen zurückzuführen seien, und daß die Rasse der Menschen tatsächlich in der vorgeschichtlichen Zeit der Hunde lebte. Er ist der Überzeugung, daß die erste Erzählung der Legende den Zusammenbruch der menschlichen Kultur schildert, und daß die Legende, wie wir sie heute kennen, nur der Schatten eines gewaltigen Epos ist. Es muß ein Werk gewesen sein, daß den Umfang der heutigen Überlieferung bei weitem übertraf; denn es ist kaum anzunehmen, daß ein so gewaltiges Ereignis, wie es der Zusammenbruch einer solchen Zivilisation ist, seinen Niederschlag einzig in den dürftigen Erzählungen gefunden hat, die uns erhalten geblieben sind.
Tige, who is almost alone in his belief that the tales are based on actual history and that the race of Man did exist in the primordial days of the Dogs' beginning, contends that this first tale is the story of the actual breakdown of Man's culture. He believes that the tale as we know it today may be a mere shadow of some greater tale, a gigantic epic which at one time may have measured fully as large or larger than today's entire body of the legend. It does not seem possible, he writes, that so great an event as the collapse of a mighty mechanical civilization could have been condensed by the tale's contemporaries into so small a compass as the present tale. What we have here, says Tige, is only one of many tales which told the entire story and that the one which does remain to us may be no more than a minor one.