Translation for "menschenrasse" to english

Menschenrasse

• human race

Translation examples

human race

»Indem man zum Beispiel an die Perfektionierbarkeit der Menschenrasse glaubt«, antwortete Rayna.
“Like, believe in the perfectibility of the human race,” Rayna countered.

(Das Vorhandensein zweier getrennter, aber identischer Menschenrassen bietet ein anderes, aber damit in Zusammenhang stehendes Rätsel.
(The presence of two separate but identical human races is a different but related puzzle.

Sie wurde von niemandem erbaut, der auch nur entfernt sich als den beiden Menschenrassen verwandt hätte ausgeben können.
It wasn't built by anyone who could claim kinship to either of the two human races.

Nichts wird meine Ansicht wanken machen, daß die Zukunft unserer Menschenrasse nur in einer Vereinigung all jener Geschöpfe liegt, die den Namen Mensch führen.
Nothing will ever shake my conviction that the future of the human race must be based on a union of all those creatures who are known as Homo sapiens.

Lloyd war gerade dabei, die Sexhefte wieder wegzulegen und ein Bittgebet für die gesamte Menschenrasse gen Himmel zu schicken, als seine Augen eine rot umrandete Anzeige entdeckten.
Lloyd was about to put the tabloids down and send up a mercy plea for the entire human race when his eyes caught an advertisement circled in red.

In einer Welt, in der geplant ist, Genbanken zu errichten, um selbst den winzigsten Käfer zu erhalten, wird es allgemein akzeptiert, Menschenrassen miteinander zu vermischen – und damit auszuradieren –, die sich über Jahrtausende entwickelt haben.
In a world where there are plans to establish gene banks to preserve the smallest beetle, it is generally accepted that you can mix and destroy human races that have taken millennia to develop.

Die einzige intelligente Gattung, von der wir wissen, sind wir – und natürlich die Gaje –, und die hat sich als zwei grundsätzlich gleichartige Menschenrassen auf zwei verschiedenen, Tausende von Lichtjahren von einander entfernten Welten entwickelt.
The only intelligent species we know about are ourselves and the Gaje, the two basically identical human races that evolved on different worlds thousands of light-years apart.

Unter normalen Bedingungen hätte das zu einer Verweichlichung geführt, und sie wären durch ihre utopischen Bedingungen leichte Beute für die Menschenrassen der Kolonie-Welten geworden, denen es nicht ganz so gut ging.
Normally, under utopian conditions, they should have grown soft and become easy prey to the members of the human race on the Colony Worlds who did not have it quite so soft.

Körperlich hatte er damals das Bild eines sechsjährigen Knaben geboten von polynesischem Aussehen – in Ram Kikuras Jugend hatten Polynesier und schwarze Äthiopier als die schönsten Menschenrassen gegolten – und äußerst mutwillig im Benehmen.
His body image at that time had been a six year old boy, Polynesian in appearance—Polynesians and Ethiopic blacks had been considered the most beautiful of the human races in Ram Kikura’s youth—and extremely puckish in behavior.

Ich versuchte, die Insassen und die Fahrer der Automobile zu erkennen, die uns überholten. Sie waren nach unserer Mode gekleidet, und sie waren Affen. Meine Hoffnung, eine zivilisierte Menschenrasse anzutreffen, platzte wie eine Seifenblase. Den Rest der Fahrt verbrachte ich in tiefster Niedergeschlagenheit.
I tried to see the passengers and drivers of the motor cars flashing past us: they were dressed in the same way as people at home and they were apes. My hope of discovering a civilized human race became chimerical, and I spent the last part of the drive in gloomy despair.