Translation for "randalierer" to english

Randalierer

noun

• rioter
• rowdy
• hooligan
• troublemaker

Translation examples

rioter noun

Keine Randalierer, dachte er.
Not rioters, he thought.

»Aber ich schätze, sie gehörten zu den Randalierern vor dem Tor.«
“But I’m guessing they’re with the rioters out front.”

»Wir haben sie leer gelassen, um Platz für Randalierer zu haben.«
“Kept that way so we can stick any rioters in them.”

Aber die Randalierer waren im Augenblick nicht Balthazars größte Sorge.
But the rioters had already become second on Balthazar’s list of concerns.

Einige der Lokalitäten wurden bei den Schlachten zwischen Gästen und Randalierern völlig verwüstet.
Several cafés were wrecked in pitched battles between customers and rioters.

wehrlos auf dem Boden liegende Randalierer, die von gesichtslosen Uniformierten weggeschleppt wurden.
rioters defenseless on the ground, being dragged away by faceless uniforms.

Wenn es sich bei ihnen um dieselben disziplinierten Mörder handelte, die die Randalierer mit ihren eigenen Messern an die Mauern genagelt haben?
If they were the same disciplined killers who nailed the rioters to the walls with their own knives?

Tony Benn verurteilte die Randalierer, doch waren sich alle einig, dass die Randale seiner Sache diente.
Tony Benn condemned the rioters, but everyone accepted that the mayhem helped his cause.

Dämliche, blinde Idioten, dachte Ori von der Masse, den Randalierern, die in dieser Nacht ihr Unwesen trieben.
Stupid blind idiots, Ori thought, of the mass, the rioters out that night.

Aus irgendeinem Grund war es der Presse nicht gelungen, zu erfahren, wie viele mutmaßliche Randalierer in Polizeigewahrsam genommen worden waren.
For some reason it was impossible for the press to divine how many alleged rioters had been arrested.

rowdy noun

er stellte die Compudisco neu ein und überprüfte ID-Karten, warf Randalierer hinaus und tat so, als würde er Anekdoten lauschen, die er über den Lärm hinweg nicht verstehen konnte;
he adjusted the compudisco and examined ID cards and ousted rowdies and pretended to listen to anecdotes he couldn’t hear over the din;

Sie kommen hierher, weil sie sich ein besseres Leben für ihre Familien erhoffen; sie arbeiten schwer – und ja, ich weiß, dass manche sich auch gerne mal betrinken und ein bisschen randalieren, aber tief in ihren Herzen … Was ich sagen will: Wenn jemand es auf diese Menschen abgesehen hat, dann möchte ich gerne helfen. Okay?
They come over here looking for a better life for their families, they work hard - and yes, I know some of them like to get a bit drunk and rowdy - but deep down... Look if someone's targeting them I want to help.

hooligan noun

Inspektor Asagawa war von irgendwelchen Randalierern getötet worden.
Inspector Asagawa had been killed by hooligans.

In der Lower Eastside beherrschen Banden von Schlägern und Randalierern unbehelligt ganze Viertel.
gangs of toughs and hooligans on the Lower East Side control entire neighborhoods, unmolested.

Er läuft los, um die Lesekreis-Randalierer zu suchen, und wünschte, er könnte den alten Direktor anrufen.
As he runs off to hunt for those book-group hooligans, he wishes he could call the old director.

»Au verflucht«, schimpfte ich. Der Bericht handelte von einer Gruppe Randalierer, die einen Bauernmarkt in Phoenix überfallen und geplündert hatten – zu Pferd.
“Oh Lord,” I muttered. The story was about a group of “hooligans” who had raided and robbed an outdoor farmers market in Phoenix—on horseback.

Ganze Geschwader von Polizeidrohnen schwirrten durch die Luft, spielten Verstecken mit den Randalierern, die immer wieder aus den Menschenmengen ausbrachen oder plötzlich aus Verstecken hervorschnellten, um ihre primitiven Geschosse zu schleudern.
Squadrons of copseyes floated overhead, playing hide-and-seek with the hooligans who burst out of the crowd or darted from places of concealment to lob their primitive missiles.

troublemaker noun

Die Straßen sind voll von Randalierern.
The streets are full of troublemakers.

Das Schild am Zaun diente ganz sicher nur der Abschreckung, um Randalierer fernzuhalten, aber das bedeutete keineswegs, dass George deswegen weniger Bedenken gehabt hätte, die Deponie unangemeldet zu betreten.
The sign on the fence was surely a scare tactic to ward off troublemakers, but that didn’t mean George was any less apprehensive about entering the tip unannounced.

Aufgabe der Wachen ist es, keine Unruhestifter, Randalierer oder Volltrunkene vorzulassen, die sich nur auf den Boden des Wartezimmers erbrechen oder sich mit dem Personal anlegen würden, mit einer zarten philippinischen Krankenschwester oder einem übermüdeten Arzt im Praktikum gegen Ende seiner Schicht.
The guards' job is to keep out the troublemakers, the abusive or incapable, the ones likely to throw up on the waiting-room floor, or take a swing at authority, at a light-boned Filipino nurse or some tired junior doctor in the final hours of her shift.