Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich habe dann mein Fahrrad genommen – ich radle zur Arbeit – und bin nach Hause gefahren.
I just picked up my bike—I cycle to work—and went home.
Ich schlinge mein Essen viel schneller runter, als es mir lieb ist, und radle in die Stadt zu einer Verabredung.
I devour my meal at a much greater speed than I would like and cycle to the city for a meeting.
15:45 Fahre wieder zu meiner Freundin zurück, schwinge mich auf mein Fahrrad und radle in die Stadt.
3:45pm Get back to my friend’s house, get my bike and cycle to town.
22:40 Radle nach Hause, um um 23 Uhr an diesem Tag mein letztes Interview zu geben.
10:40pm Cycle home to do my last interview of the day at 11 pm.
Kitty hörte so plötzlich auf, in die Pedale zu treten, dass der Radler hinter ihr fast aufgefahren wäre und fürchterlich zu schimpfen anfing.
Kitty stopped cycling suddenly and a fellow cyclist almost ran into the back of her and swore her out of it.
Samstagmorgen ist gut für einen Neustart, aber ich fahre nicht Auto und radle auch nicht, sondern nehme den Bus, genauer gesagt, die Linie 66A.
Saturday morning is about restarting the engine but I don’t drive, I don’t cycle; today I am taking the bus, specifically, the number 66A.
Kaum waren die Kinder ein paar Schritte gegangen, da tauchte an der nächsten Wegbiegung ein Radler auf – ein dicker Mann mit einem roten Gesicht in einer dunkelblauen Uniform und mit einem Helm auf dem Kopf. „Onkel!”
And then someone came cycling round the corner of the path—someone burly and red-faced, with a dark-blue uniform and helmet. “It’s Uncle!”
verb
Ich winke zurück und radle davon und denke, wie leicht es wäre, morgen einfach nicht wiederzukommen.
I wave back and I bike away and I think how easy it would be to just not turn up tomorrow.
Als ich in der Kurve zwei Radler überholte, krachte von hinten ein roter Bronco mit Vierradantrieb mit fast 90 km/h in mein Fahrrad.
As I passed two cyclists on that particular corner, a red four-wheel-drive Bronco going about 55 miles an hour slammed into my bike from behind.
verb
Die Radler bewegten sich synchron, während sie mit ihrem Fahrrad durch eine Nacht huschten, die von Myriaden tanzender Lichter erfüllt war.
The tandem riders moved as one, they and their bicycle twinkling through the night with myriad dancing lights.
Der Gendarm setzte sich auf sein Rad und radelte, für einen Radler langsam, für einen Fußgänger reichlich schnell, los.
The policeman mounted his bicycle and rode off, slowly for a cyclist, rather quickly for a pedestrian.
Der Radler trug eine dunkelgraue Windjacke und eine taubengraue Cordhose und bildete zusammen mit dem schwarzen Rad eine merkwürdig farblose Gestalt vor dem Ginster und der Heide des schottischen Hochlands.
The rider was dressed in a dark gray windcheater and dove-colored corduroy trousers, and together with the black bicycle he formed a curiously monochromatic figure, set against the gorse and heather of the Scottish hills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test