Translation examples
»Und?«, forderte Sigmund ihn zum Weitersprechen auf. Räder inmitten von Rädern inmitten von Rädern ...
“And?” Sigmund prompted. Wheels within wheels within wheels.
Es sind immer Räder innerhalb von Rädern, B.
It’s always wheels within wheels, B.”
Keine Würfel, keine Räder.
No dice, no wheels.
Keine Folter , kein Rädern.
No torture, no wheel.
»Das große Rad ist …«
“The big wheel is –”
Die Geschichte ist ein Rad.
History is a wheel.
Kein Babysitter auf Rädern!
Not Babysitters on Wheels!
Die Räder blitzten.
The wheels gleamed.
Aber das Rad bewegte sich nicht.
And the wheel moved not.
Die Räder quietschten.
The wheels screeched.
Deutet auf die aneinandergelehnten Räder, sie stellt ihr Rad dazu.
Points at the bikes leaning against each other; she adds her bike to them.
Ich borg mir die Räder.
I’ll borrow the bikes.’
Eure Räder sind bereit.
Your bikes are ready.
Wie sind die Bremsen an deinem Rad?
How're the brakes on the bike?"
Sie fuhren nicht mit den Rädern.
They didn't take their bikes.
Sie schlossen das Rad damit ab.
They put it on the bike.
Ich kann da mit dem Rad hin.
I can bike down there, Mom.
Ich kletterte auf mein Rad.
I climbed on my bike.
Was ist denn mit deinem Rad passiert?
What happened to your bike?
Das hier ist Idas Rad.
This is Ida's bicycle.
Es war doch Idas Rad.
Surely that was Ida's bicycle.
Er hat das Rad genommen.
He took the bicycle.
Alle Räder haben eine Nummer.
"Every bicycle's got one.
Ich kletterte wieder auf mein Rad.
I hopped back on the bicycle.
Es ist … oder war … Alain Deschamps Rad.
“It is—or was—Alain Deschamp’s bicycle.
Koppeln Sie Ihr Rad an meines!
Slave your ‘cycle to mine.
Das Rad rollte weiter.
The ‘cycle continued its roll.
»Du solltest aber nicht Rad fahren.«
‘You’re not supposed to be cycling.’
»Bist du etwa mit dem Rad gekommen?«
‘Did you cycle to work?’
Das Rad krängte weit zur Seite.
The ‘cycle rolled far.
Kann ich das Rad nehmen?« »Natürlich.
Can I take the cycle?” “Of course.
»Mit dem Rad natürlich«, sagte er.
He said, ‘We’re cycling, of course.
Ich bin mit dem Rad da.« Es wurde eine ganze Flasche.
I’m cycling.” They emptied the bottle.
Das Rad selbst war längst außer Sichtweite.
But the ‘cycle itself was beyond visibility.
Wir fahren mit den Beinen Rad, um warm zu werden.
We cycle our legs to keep warm.
Der Junge schlug ein Rad.
The boy turned a cart-wheel.
Selbst ein halbes, nicht sehr gutes Rad zu schlagen war immerhin etwas.
Even to turn half a not very good cart-wheel was something.
Er stürzte in einer großen wirbelnden Bewegung, ähnlich einem, der ein halbes Rad schlägt.
He went over with a great whirling movement, almost like one throwing the half of a boy’s cart-wheel.