Translation for "rachitisch" to english

Rachitisch

adjective

• rachitic
• rickety

Translation examples

rachitic adjective

Er war mager, drahtig, rachitisch.
He was lean, wiry, rachitic.

Er ist klein, fast rachitisch, sehr agil.
He is a man of small build, almost rachitic, very agile.

Der Tycoon schüttelt sich und lacht, und es tönt wie eine rachitische Ziege.
The tycoon shakes with laughter, and it sounds like a rachitic goat.

Es sind drei jämmerliche Greise, ein Ehepaar und rachitische Kinder mit aufgeblähten Bäuchen.
The family consists of three decrepit elders, an adult couple, and rachitic children with swollen bellies.

Schmerzhaft streckte die Frau ihren rachitischen Rücken. »Ja, ja genau, dahin kannst du gehen.
She painfully straightened her rachitic spine. “Oh, yes, you can go.

In der Orthopädie hatte Wernstein ein rachitisches Exemplar entdeckt, wahrscheinlich in märkischer Sanddürre großgeworden;
In the Orthopaedic Clinic Wernstein had seen a rachitic specimen that had probably grown to maturity in the dry sand of Brandenburg;

Don Jaime war im Alter von sieben Jahren ein rachitisches kleines Geschöpf, das nicht nur seiner Mutter Stirn und Augen geerbt zu haben schien, sondern auch seines Vaters Neigung zur Epilepsie.
Don Jaime, at seven years, was a rachitic little body who seemed to have inherited not only his mother's forehead and eyes, but his father's liability to convulsions.

Ich schlug den Tag um: auch der nächste Tag stand im Zeichen eines schroffen, vielleicht sogar den Schönheitssinn beleidigenden Bildes: aus einem Hintern, der energisch herausgedrückt war, stiegen kränkliche, sagen wir mal rachitische Noten in die Luft, und unter der Zeichnung war in Blockschrift zu lesen: Himpels Spezialkonzert Nummer I.
Turning the page, I discovered another rather rude picture, one that might even offend some people’s sense of beauty: from a large behind a string of musical notes were rising into the air, making an ailing, somehow rachitic impression, and under the drawing was the caption in block letters: Himpel’s gala concert No.

Laura Dïaz sah durchs Fenster des Pullmanwagens die ausgeglühte Hochebene vorüberziehen, als sie heimfuhr, zurück nach Veracruz, weit weg von der Sandpyramide, durch die sich die Froschfrauen, die Schlangenmänner und die rachitischen Kinder drängten, wie Raupen, Schaben oder Krebse, auf unsichtbaren Pfaden, die nachts aus Geschwüren gleichenden Gruben auftauchten.
Laura Daz watching the calcified plateau pass by from the window of the Pullman car as she goes home, goes to the state of Veracruz, far from the pyramid of sand out of which—like caterpillars, cockroaches, crabs, along invisible rough paths sprouting in the night from holes like chancres—the frog women, snake men, and rachitic children made their way.

rickety adjective

Mit ihren rachitischen Beinen heftig stampfend, übernahm sie die Führung.
Her rickety legs pumped ferociously as she took the lead.

Die Säuglinge hatten dünne, rachitische Beine, und die Mütter konnten sie nicht stillen.
And there were babies with thin rickety legs and mothers who could not nurse them.

Handflächen nach oben meditierte er in heiterer Gelassenheit (als Gautama) über die Leiden der Menschheit unter einem rachitischen, künstlichen Bodhibaum.
with upturned palms, serene, he meditated (as Gautama) upon humanity's suffering beneath a studio-rickety bodhi-tree.

Zwei rachitische Kinder mit glasigen Augen klammern sich an sie, eines ist nackt, der Bauch aufgebläht. Ängstlich betrachten sie die Soldaten.
Two rickety children, with glassy eyes, one of whom is naked and has a swollen belly, cling to her, staring at the soldiers in stupefaction.

Es kamen noch zwei andere Frauen und einige rachitische, dickbäuchige Kinder, die sie wortlos anstarrten und denen anscheinend die Energie fehlte für Geschrei und Balgerei.
Two other women gathered and three or four rickety, potbellied children, who stared silently and seemed to lack the energy to shout or scuffle.

Da Hungersnöte und Epidemien im Land der Morgendämmerung selten auftraten, fehlten seinen Bewohnern die Pockennarben und rachitischen Gliedmaßen, die auf der anderen Seite des Atlantiks verbreitet waren.
Because famine and epidemic disease had been rare in the Dawnland, its inhabitants had none of the pox scars or rickety limbs common on the other side of the Atlantic.

Vielleicht hat eine von Kits Frauen die Garnrolle aufgehoben. Er hatte – nacheinander – mehrere Freundinnen, alle sahen sie blaß und traurig aus, hatten eine schlechte Haltung und rachitische Knochen.
Maybe one of Kit’s wives saved the spool—he’s had a succession of pale and stoop-shouldered girlfriends, unhealthy-looking women all alike, sad and rickety-boned.

Babys, die kaum auf ihren krummen, rachitischen Beinchen watscheln konnten, Struwwelköpfe mit lang herunterhängenden Rotzfäden, Mädchen, die alt genug für Büstenhalter waren, und eine ganze Stufenleiter von Jungens, ein paar davon so groß wie Männer.
Babies barely able to toddle on their rickety bowlegs, towheads dribbling ropes of snot, girls old enough to wear brassieres, and a ladder of boys, man-sized some of them.

Ungeduldig öffnete er die Tür des rachitischen Kleiderschranks, holte Paul Andersons mit Reiseaufklebern übersätes Rollköfferchen heraus und packte es voll mit dem Plunder, der die fiktionale Identität eines vielgereisten Vögel beobachtenden Statistikers ausmachte.
Yanking open the rickety wardrobe, he fished out Paul Anderson’s green wheelie-bag plastered with travel labels and set to work packing into it the junk that made up an itinerant birdwatching statistician’s fictional identity.

Dicht daneben verschimmelt der kleine Rummelplatz zwischen zwei Schornsteinen von verschiedener Höhe, seine Pferde aus bemaltem Holz sind zu teuer für die, die sie begehren, oft wochenlang, die kleinen rachitischen Rotzlöffel mit allen Fingern in der Nase, angelockt, abgestoßen und zugleich gebannt von ihrer Verlassenheit, der Armut und der Musik.
Nearby a little street carnival molders between two chimneys of unequal height, the wooden horses cost too much for the rickety dribbling children with nosefuls of fingers, who long for them and stand spellbound, sometimes for weeks on end, attracted and repelled by their forlorn rundown look and the music.