Translation for "rüttelte auf" to english

Rüttelte auf

• shook up
• roused

Translation examples

roused

Carolin rüttelte sich wach.
Carolin roused himself.

Der Schuss aus Toms Gewehr rüttelte ihn auf.
The sound of Tom’s rifle roused him.

Der Schmerz rüttelte Casensis wach, und er schrie.
The pain roused Casensis, and he screamed.

Laurence packte Granby an der Schulter und rüttelte ihn wach;
Laurence seized Granby’s shoulder and roused him;

Der Schmerz und der Geschmack des Blutes rüttelten ihn endgültig wach.
The pain and the taste of blood roused him further.

Eine Hand, die sanft an seiner Schulter rüttelte, weckte Curt.
A hand softly shaking his shoulder roused Curt.

Der Funkoffizier weckte ihn, indem er ihn sanft an der Schulter rüttelte.
The comm officer roused him with a few gentle shakes to his shoulder.

Kaum war sie wieder erwacht, rüttelte sie auch mich wach, in den Augen wieder jenes Entsetzen.
When she awoke, she roused me with a nudge, and there was fear in her eyes.

Brutus rannte zum Schlafplatz des alten Heilers und rüttelte ihn wach.
Brutus ran to where the old healer slept and roused him with a shake.