Translation for "rückschrittlich" to english

Rückschrittlich

adjective

• retrograde
• reactionary
• retrogressive

Translation examples

retrograde adjective

Das wäre etwas rückschrittlich, fürchte ich.
A step too retrograde, I fear.

«Das ist so rückschrittlich.» «Ich weiß!», sagte Madeleine.
“That is so retrograde.” “I know!” Madeleine said.

Diese Schachtelarchitektur gab sich alle Mühe, die schlimmsten architektonischen Auswüchse der Erde nachzumachen, sie war rückschrittlich und bedrückend.
The quadrangle architecture tried to imitate the worst of old Earth, retrograde, oppressive.

Ihre politischen Ansichten beschränken sich auf ebenjenen rückschrittlichen Patriotismus, der die John Birch Society, den Ku-Klux-Clan und die amerikanische Nazipartei antreibt.
Their political views are limited to the same kind of retrograde patriotism that motivates the John Birch Society, the Ku Klux Klan and the American Nazi Party.

Viele hofften, dass Napoleon Bonaparte der Mann sein könnte, der diese Träume wahr macht, ein genialer Mann, der sowohl das rückschrittliche Königtum als auch den revolutionären Terror in seine Schranken weisen würde.
Many hoped that Napoleon Bonaparte might be the man to secure these dreams, a man of genius able to keep both retrograde royalty and revolutionary terror at bay.

»Es scheint sich um einen rückschrittlichen Ortho-Dialekt von surmo-clarthischer Elektrosprache zu handeln, gemischt mit einem Version der Schwarzer-Zwerg-Variante imperialer digitaler Verschlüsselung und einem neimoidianischen Handelscode – faszinierend, wirklich, besonders in der strukturellen …« »Dreipeo.«
“It appears to be a retrograde ortho-dialect of Surmo-Clarithian electrospeech interspersed with a creole of the Black Dwarf variant of Imperial digital encryption and a Neimoidian trade cipher—fascinating, really, especially in the structural vocabulation—”

Der Mann, der seine Kinder liebte ist rückschrittlich genug, ein Verhalten, das wir «Misshandlung» nennen würden, als ein natürliches Merkmal der familiären Landschaft hinzustellen, noch dazu als ein potenziell komisches, und eine Kluft zwischen Erwachsenen und Kindern zu postulieren, die über deren unterschiedliche Konsumvorlieben weit hinausgeht.
The Man Who Loved Children is so retrograde as to accept what we would call “abuse” as a natural feature of the familial landscape, and a potentially comic feature at that, and to posit a gulf between adults and children far wider than their differing consumer tastes.

Die lebendige Seele kann nach Leben verlangen, die lebendige Seele wird der Mechanik nicht folgen wollen, die lebendige Seele ist verdächtig, die lebendige Seele ist rückschrittlich! Sie können aber eine Seele aus Kautschuk machen; sie wird zwar einen Leichengeruch haben, dafür ist sie nicht lebendig, dafür ist sie ohne Willen, dafür ist sie sklavisch und wird sich nicht empören.
The dwelling soul needs lifestyles, the soul won’t obey the guidelines of mechanics, the soul is an item of suspicion, the soul is retrograde! But what they want although it smells of demise and can be product of India-rubber, at the least isn't alive, has no will, is servile and gained’t insurrection!

reactionary adjective

Er folgte der Debatte mit fieberhaftem Interesse, saß stundenlang am Telefon, schrieb Mails und ließ sie wissen, dass es nichts Rückschrittlicheres als schwedische und dänische Fischer gäbe.
He followed the debate with feverish interest, spent hours on the phone, wrote e-mails, and let it be known that Swedish and Danish fishermen were the biggest reactionaries there were.

Oswald Garrison Villard, Herausgeber der Nation, schrieb: »Ich bezweifle, dass die Präsidentschaft jemals in die Hände eines so kalten, so beschränkten, so rückschrittlichen, so wenig inspirierenden, so vorurteilsbehafteten Mannes gefallen ist oder an jemanden, der sie weniger verdiente als Calvin Coolidge.« Trotzdem entwickelten die meisten Menschen schnell Sympathie für Coolidge, ohne dass er viel dafür tat.
Oswald Garrison Villard, editor of The Nation, wrote: “I doubt if it [the presidency] has ever fallen into the hands of a man so cold, so narrow, so reactionary, so uninspiring, so unenlightened, or who has done less to earn it than Calvin Coolidge.” Yet most people found themselves quickly warming to Coolidge, almost in spite of himself.

retrogressive adjective

Eure Ansichten, Sir, kommen mir rückschrittlich vor.
What you suggest, sir, seems to me retrogressive.