Translation for "breathalyzer" to german

Breathalyzer

noun

• röhrchen
• tüte
• promillemesser

Translation examples

röhrchen noun

You have one drink over the limit, and you're breathalyzed.
Ein Glas zu viel, und wir lassen dich ins Röhrchen pusten.

The man never been breathalyzed, barely, since he was seventeen.
Der Mann hat ja nicht einmal ins Röhrchen gepustet, seit er siebzehn war, so ungefähr.

Granddad Jah couldn’t even drink a beer without Breathalyzing himself.
Opa Jah konnte nicht mal ein Bier trinken, ohne freiwillig ins Röhrchen zu pusten.

At the station, I went through the rigmarole of implied consent and told Father Grady I wanted him to take a Breathalyzer test.
Auf dem Revier angekommen, sagte ich zu Pater Grady, er möge bitte einmal ins Röhrchen pusten.

Two double martinis, even watered down with ice, will register a big point one-four on the Breathalyzer, I've heard."
Zwei doppelte Martinis, selbst wenn man sie mit Eis verwässert, bringen satte Eins-Komma-vier, falls man ins Röhrchen blasen muß, hab ich gehört.

And Hardin might have drunk the beers in the Pot o’ Gold, but if a Florida state trooper produced the dreaded Breathalyzer kit in its little blue plastic case, it was Dykstra’s intoxicated molecules that would wind up inside the gadget’s educated guts.
Zwar mochte Hardin im Pot o’ Gold das viele Bier getrunken haben, aber wenn ihn in Florida ein Autobahnbulle in das gefürchtete Röhrchen blasen ließ, dann waren es Dykstras berauschte Moleküle, die dabei einem Test unterzogen wurden.

I told her I didn’t know a soul, but then she threatened to breathalyze me, and suggested that I might have to spend the night at the police station—she called it the barracks—and I cast around for who might still be around in the city.
Ich sagte ihr, nein, es gebe niemanden, aber sie drohte, mich ins Röhrchen blasen zu lassen, und ließ durchblicken, dass ich die Nacht in der Polizeistation – sie nannte es «die Kaserne» – würde verbringen müssen, und so überlegte ich, wen ich in dieser Stadt noch kannte.