Translation for "quetschend" to english

Quetschend

verb

• squeeze
• crush
• squash
• mash
• jam
• contuse

Translation examples

squeeze verb

Da plötzlich packte eine intensive, quetschende Hitze mein Gehirn.
Then suddenly an intense heat, a squeezing, gripped my brain.

Unsere Wohnung wird von sich durch die Jalousien quetschenden Lichtstrahlen durchflutet.
Our flat is flooded with rays of light squeezing in between the slats of the blinds.

Und sei bloß nicht so eine Heulsuse, sonst erzähle ich’s Bob.« Weißlich spannte sich ihre Haut unter seinen hart quetschenden Fingern. Hughie packte die Puppe beim Kleid und zog.
And don’t be such a crybaby, or I’ll tell Bob.” He squeezed her skin in opposite directions until it stretched whitely, as Hughie got hold of the doll’s skirts and pulled.

»Du sagst, du willst bleiben?« Nun schwoll die Stimme zu einem kreischenden Schrei an: »Dann bleib!« Und zum ersten Mal sah Laurelin, wie sich der Naudron bewegte, wenn das Böse zugegen war: Er streckte den Arm in Richtung des Ghols aus und vollführte mit der Hand eine greifende, quetschende Bewegung.
Now the voice rose in a scream and shrieked, "Then stay!" And for the first time Laurelin saw the Naudron move when the Evil was present: he raised his arm and reached toward the Ghol and his hand made a clutching, squeezing motion, and the Ghol fell, flopping face down into the snow, dead.

crush verb

Ich hörte mein Herz schlagen, spürte einen kalten, quetschenden Griff um meine Eingeweide.
I could hear my heart beating, my guts being taken in a cold and crushing grip.

Immerhin handele es sich um den Minister! Dieser sollte, erklärte Niklas den verdutzt im Badewasser und unter tröpfelnden Duschen Lauschenden, über die Telefon-Mithörmuschel im Bilde gewesen sein und zuerst hochrot, dann grimmig lächelnd, die Muschel in der Hand quetschend und »nu sajaz – pogodi« grummelnd, auf- und abgestapft sein.
But it was the Minister they were talking about! The latter, listening in on the second receiver, was, Niklas told his amazed audience in their bathwater or under dripping showers, in the picture; first he had gone bright red then, with a grim smile and crushing the receiver in his hand, stomped up and down muttering ‘Nu zayats – pogodi.’ Just you wait, hare.

mash verb

Sammies Stimme dröhnte hinter ihr so plötzlich wie das Fauchen eines Leopards, lauter als ein Brüllaffe, Sammie auf den Beinen und das Gesicht zwischen die Gitter quetschend, aschgrau und angespannt, die Bänder in seinem Hals deutlich hervortretend:
Sammie's voice boomed behind her sadden as a leopard's cough, louder than a howler monkey, Sammy up and mashing his face into the bars, livid and straining, the cords standing out in his neck: