Translation for "querschnittgelähmte" to english

Querschnittgelähmte

noun

• paraplegic

Translation examples

paraplegic noun

Hinuntergefahren war er in einem Gefährt, das fast so aussah wie die Rollstühle der bessergestellten Querschnittgelähmten seiner Zeit.
The vehicle in which he had travelled looked almost identical to the wheelchairs used by the luckier paraplegics of his own time.

Er plante den Start einer ganzen Serie von Romanen mit einem Privatdetektiv als Held. Dieser Privatdetektiv, querschnittgelähmt in einem Rollstuhl, verließ nie sein Zimmer, und doch verstand er es, alle ihm übertragenen Fälle mit Hilfe seines Computers zu lösen.
He was trying to launch a series of novels about a private detective who never left his room, a paraplegic in a wheelchair who managed to solve all crime set before him through his computer.

Spiders querschnittgelähmter Romandetektiv war der Eisblock in Person: hängte sich in CIA-Computer rein, überrollte mit Bravour Freund und Feind; - Nissen jedoch schmolz bei seinen Sportfavoriten einfach hin: er ging auf jede noch so idiotische Wette ein und ließ sich gehörig über den Löffel halbieren. Pete, der Polack, hatte ihn schon oft genug abschmieren lassen, und zweifellos war er auch heute wieder hier, um abzukassieren. Nach kaum fünf Minuten wußte ich, daß ich richtig getippt hatte: Spider geriet immer mehr in Rage und schrie auf den Bildschirm ein.
His paraplegic detective might be able to penetrate CIA computers and roll up friend or foe with equal panache, but Nissen was so metaphysical about his allegiance that Pete could make the team a six-point favorite on a day when I only had to give three in Boston. How many times the Spider had been trapped in the middle! I assumed the bet today was so large that Pete was here to collect if he won, and after five minutes knew I was right; the Spider soon began to shout at the set.