Translation for "paraplegic" to german
Translation examples
Volunteers wheeled her to meetings in cluttered ground-floor offices where paraplegics raised their fists in salute to her determination and tenacity.
Freiwillige rollten sie zu Meetings in vollgestopften Erdgeschoss-Büros, wo Paraplegiker zum Salut die Faust erhoben und sie zu ihrer Entschlossenheit und Beharrlichkeit beglückwünschten.
There had been three wheelchairs parked around her waterbed, the third belonging to a bisexual paraplegic whose job it was to shift the lovers into position.
Drei Rollstühle waren um ihr Wasserbett herum geparkt gewesen; der dritte gehörte einem bisexuellen Paraplegiker, der die Aufgabe hatte, die Liebenden in Stellung zu rücken.
The paraplegics gathered in the lobby, perfecting their wheelies and discussing their customized cars while the quads purred by in their electric chariots, squinting against the lit cigarettes propped artfully between their lips.
Die Paraplegiker oder Querschnittsgelähmten versammelten sich in der Eingangshalle und perfektionierten ihre Rollis, während die Quaddeln in ihren elektrischen Chaisen vorbeischnurrten und gegen den Rauch der Zigarette, die man ihnen kunstvoll zwischen die Lippen gesteckt hatte, die Augen zukniffen.
Content that work was possible, I let Dr Walid show me to the staff bathroom down the corridor where I showered in a cubicle big enough, and equipped for, a paraplegic, his wheelchair, a care assistant and her guide dog.
Zu meiner Zufriedenheit stellte ich fest, dass ich mit dem Anschluss gut arbeiten konnte, und machte mich zuerst mal auf den Weg zum Personalbadezimmer weiter vorn im Korridor. Ich duschte in einer Kabine, die groß genug war, dass darin nicht nur ein Paraplegiker samt Rollstuhl, sondern auch seine Pflegerin und ihr Blindenhund Platz gefunden hätten.
The vehicle in which he had travelled looked almost identical to the wheelchairs used by the luckier paraplegics of his own time.
Hinuntergefahren war er in einem Gefährt, das fast so aussah wie die Rollstühle der bessergestellten Querschnittgelähmten seiner Zeit.
He was trying to launch a series of novels about a private detective who never left his room, a paraplegic in a wheelchair who managed to solve all crime set before him through his computer.
Er plante den Start einer ganzen Serie von Romanen mit einem Privatdetektiv als Held. Dieser Privatdetektiv, querschnittgelähmt in einem Rollstuhl, verließ nie sein Zimmer, und doch verstand er es, alle ihm übertragenen Fälle mit Hilfe seines Computers zu lösen.
His paraplegic detective might be able to penetrate CIA computers and roll up friend or foe with equal panache, but Nissen was so metaphysical about his allegiance that Pete could make the team a six-point favorite on a day when I only had to give three in Boston. How many times the Spider had been trapped in the middle! I assumed the bet today was so large that Pete was here to collect if he won, and after five minutes knew I was right; the Spider soon began to shout at the set.
Spiders querschnittgelähmter Romandetektiv war der Eisblock in Person: hängte sich in CIA-Computer rein, überrollte mit Bravour Freund und Feind; - Nissen jedoch schmolz bei seinen Sportfavoriten einfach hin: er ging auf jede noch so idiotische Wette ein und ließ sich gehörig über den Löffel halbieren. Pete, der Polack, hatte ihn schon oft genug abschmieren lassen, und zweifellos war er auch heute wieder hier, um abzukassieren. Nach kaum fünf Minuten wußte ich, daß ich richtig getippt hatte: Spider geriet immer mehr in Rage und schrie auf den Bildschirm ein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test