Translation for "quengelnd" to english

Quengelnd

verb

• whine

Translation examples

whine verb

Er gab ein quengelndes Geräusch von sich.
It emitted a fretful whine.

»Mach, daß sie sich bewegt«, sagte er in quengelndem Ton zu seinem Vater.
“Make it move,” he whined at his father.

»Wohin gehen wir jetzt, Fee?« fragte er quengelnd. »Ich bin müde.
"Where are we going now, Fee?" he whined. ''I'm tired.

Stevie, die ebenfalls nicht das Wort hatte, sagte in quengelndem Ton: »Bei Mission 1 haben sie Sauerstoff eingeleitet.
Stevie, whining, out of turn: “Mission One brought in oxygen.

Hetty erkannte, unangenehm berührt, die säuerliche, quengelnde Stimme von Miss Maude Langley.
Hetty turned reluctantly at the sour, whining voice of Miss Maude Langley.

»Beamen Sie sie runter, Scotty!« ertönte die ebenso quengelnde wie schneidende Stimme des Verteidigungsministers.
"Beam lem down, Scotty!" cried the half-whining, halfwheezing voice of the Secretary of Defense.

Er sah noch zerschrammter aus, die alte Großspurigkeit war einer neuen Schwermut gewichen, einer quengelnden, weinerlichen Art von Verzweiflung.
He looked more bruised to me, and the old panache had given way to a new heaviness of spirit, a whining, tearful sort of despair.

Es war nicht das quengelnde Klagen wie über eine etwas verspätete Mahlzeit, auch nicht der scheltende Tonfall, den er anschlug, wenn er sein Abendessen unverzeihlich spät bekam.
It was not the complaining whine he used when dinner was slightly delayed, nor the scolding tone he assumed when dinner was unforgivably late.