Similar context phrases
Translation examples
»Auf einem Quantenniveau, und darum auf allen«, unterbrach Dirk.
'At a quantum level, and therefore at all levels,' interrupted Dirk.
»Sie ist ein Beispiel«, sagte er, »für das Prinzip, daß auf einem Quantenniveau alle Vorgänge von Wahrscheinlichkeiten bestimmt sind...«
'It's an illustration,' he said, 'of the principle that at a quantum level all events are governed by probabilities...'
Die Verbindungsstellen werden auf irgendeinem Quantenniveau überwacht, das ich nicht ganz begreife, aber es ist nie ein Problem gewesen.
The connection interfaces are taken care of at some quantum level I don't entirely understand, and it's never been a problem.
Sie tragen Information über den Zustand einer Partikel, die hilft, daß sich Dinge auf einem Quantenniveau abspielen -Buchhaltung und Hausreinigung sozusagen.
They carry information about a particle’s state that help keep things running on a quantum level—book-keeping and housecleaning, so to speak.
Richard fuhr fort: »Nicht nur sind die Vorgänge auf einem Quantenniveau durch Wahrscheinlichkeiten bestimmt, sondern diese Wahrscheinlichkeiten lösen sich auch solange nicht in Vorgänge auf, bis sie gemessen werden.
Richard continued, 'Not only are quantum level events governed by probabilities, but those probabilities aren't even resolved into actual events until they are measured.
Die Angaben der sich selbst reparierenden Stromkreise zitterten und verschwammen, während sie Schäden behoben, die vom Quantenniveau an bis hin zum Aufprall interstellarer Körner verursacht wurden.
the indices of self-repairing circuits jittered and blurred as they made good damage inflicted at the quantum level on up to impacts with interstellar grains.
Der Sohn ist zwar nur im Geiste dankbar, doch auf einem bestimmten Energie- und Quantenniveau wird die Dankbarkeit des Sohnes magische Auswirkungen auf die Beziehung zu seinem Vater haben.
Even though the son was being grateful in his mind, at an energetic and quantum level, the son’s gratitude will have a magical effect on his relationship with his father.
Irgendeine gewaltige Veränderung tief auf dem Quantenniveau der Realität raste durch die Struktur des Vacuums selbst und stürzte sich das Rückgrat hinab mit Lichtgeschwindigkeit auf das Einzelschiff.
Some vast change deep at the quantum level of reality was tearing through the structure of vacuum itself, heading down the spine towards the singleship at the speed of light.
Die Mentat fragte sich kurz, ob es vielleicht Interaktionen auf Quantenniveau gab, die man isolieren konnte … aber dann tat sie den Gedanken als lächerlich ab und wandte ihre Aufmerksamkeit wieder ihrem Gast zu.
The mentat briefly wondered if there was an associated sub-quantum level interaction that could be isolated, before dismissing the idea as ridiculous and returning her attention to her guest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test