Translation examples
noun
Auch das Püree aus Blumenkohl und Brunnenkresse hatte etwas Authentisches.
The cauliflower and watercress puree, too, had the whiff of authenticity, I thought.
Und sein Sohn würde in seinem maßgefertigten, gepanzerten Kampfanzug Püree sein.
And his son would be a puree inside of his customized Armored Combat Suit.
Die Sauce Ragoût war bald fertig, und ich hatte noch nicht einmal mit dem Blumenkohl-Brunnenkresse-Püree angefangen.
the Sauce Ragoût would be done soon, and I hadn’t even started on the cauliflower and watercress puree.
Als Nächstes gab es ein Püree von lauwarmen roten Rüben, serviert mit einem Klecks saurer Sahne und Schnittlauchröllchen.
Next came a puree of warmed beets served with a dollop of sour cream and a sprinkle of chives.
Oder ein Kalbsfilet im Kräuter-Pistazienbiskuit gebraten mit Pommery-Senf-Püree und Sauce madère. Auch sehr weich.
Or a fillet of veal baked in an herb-pistachio bisque with Pommery mustard puree and Madeira jus. Also very soft.
»Was genau machst du da?« Pella wies auf das rote Püree, das auf dem Schneidebrett leuchtete wie ein Blumenbeet. »Hors d’œuvres.«
“What are you making, there?” Pella gestured toward the red puree blooming across the cutting board. “Hors d’oeuvres.”
Der Kibbuz hatte Selbstbedienung eingeführt, was wir zu unserer Zeit nicht kannten, und an diesem Abend wurde ein Festessen serviert, Huhn, Püree, Rotkohl und Gemüsesalat.
This evening the supper was lavish – boiled chicken, potato puree, red cabbage and a green salad.
Ich wollte ein einfaches Brathähnchen mit Sauce Diable machen und dazu Chou-Fleur en Verdure (ein Püree aus Blumenkohl und Brunnenkresse mit Sahne).
I was making plain broiled chicken with Sauce Diable and Chou-Fleur en Verdure (puree of cauliflower and watercress with cream).
Der erste Schritt zur Umsetzung meiner unternehmerischen Idee setzt voraus, mir eine Grundausstattung anzulegen - von daher meine momentane Mission auf dem Boulevard, dieser höchst entzückenden Straße, diesem Püree aus konzessionsfundierter Umgebung und ausgemachter Schäbigkeit - Hamburger Hamlet, Taco Bell und The Big Fucky.
The first step of my entrepreneurial idea entails picking up a few supplies--hence my current mission on the Boulevard, a lovely place, a puree of franchise environments and out-and-out sleaze--Hamburger Hamlet, Taco Bell, and The Big Fucky.
An jenem Abend servierte Ida als Geburtstagsessen einen Abalonen-Eintopf, der noch besser war als der am Neujahrstag, gefolgt von zwei gefüllten und gebratenen Hähnchen (eine besondere Delikatesse, denn die Schar war durch Füchse dezimiert, und Will behauptete, eine ihrer besten Legehennen sei vor seinen Augen von einem Adler geraubt worden), dazu Reis, Bohnen und ein Püree aus den letzten Rüben, die Charlie Curner im vergangenen Monat gebracht hatte.
That night, for the birthday dinner, Ida served an abalone chowder that was even better than the one she’d made on New Year’s, followed by a pair of stuffed and roasted chickens (a special treat, since the flock had been decimated by the foxes and, Will claimed, an eagle that had made off with one of their best layers right before his eyes) with a side dish of rice and beans and a puree made from the last of the turnips Charlie Curner had carried over the previous month.
noun
Sie waren für sein Püree gedacht: Eigentlich war dafür der Fischposten verantwortlich.
It was for his purée: the fish station’s responsibility.
Geschmorte Rinderrippchen in Bier und Balsamico mit Pastinaken-Püree
balsamic and beer–braised short ribs with parsnip purée
Das Püree durch ein Sieb streichen, um Schalen und Kerne zu entfernen.
Press the purée through a fine-mesh strainer, discarding the skins and seeds.
Möglichkeit 1 Die Rinderrippchen so servieren, wie sie sind, mit Pastinaken-Püree als Beilage.
option 1 Simply serve the short ribs as they are, with a side of the parsnip purée.
Es soll kein hummusartiges Püree herauskommen, sondern eher eine Art grobes Gehacktes, mit einigen kleineren Stückchen, die alles zusammenhalten.
You’re not looking for a hummuslike purée, but something closer to a coarse chop, with a few smaller bits to hold it together.
Zum Servieren reichlich Pastinaken-Püree auf die Teller verteilen, 1 bis 2 Rippchen darauf anordnen und mit weiterer Sauce versehen.
To serve, generously mound some parsnip purée on each serving plate or shallow bowl. Arrange 1 to 2 short ribs on the parsnips and ladle with additional sauce.
Prego war ein wenig sämiger als Ragu und enthielt Tomatenstückchen, während Ragu lediglich aus Püree hergestellt wurde. Bei Campbell’s sprach man auch davon, dass Prego besser an der Nudel haftete.
Prego was a little thicker than Ragú, with diced tomatoes as opposed to Ragú’s purée, and, Campbell’s thought, had better pasta adherence.
Alex wählt eine Scheibe dunkles Vollkornbrot mit weißem Kaviar, Tintenfisch-Bällchen in Aspik und Pfeffer, dazu Seetang-Püree auf überbackenem Toast.
Alex picks up a disc of moist black bread speckled with white caviar, peppery nuggets of squid in a glaze of aspic, a purée of seaweed coiled and peppered on a Bath Oliver.
Rachel, die ihr ganzes Leben lang professionell gekocht hatte, machte regelmäßig Suppen und Pürees für Petras Gefriertruhe, und sicher hatte Petra etwas davon mitgebracht, um Barney hier zu füttern, der dabei immer wie ein kleiner Raubvogel mit aufgerissenem Schnabel in seinem Buggy saß.
Rachel, who had been a professional cook all her life, made soups and purées for Petra’s freezer, and no doubt it was one of those that Petra was now feeding to Barney somewhere, openmouthed in his buggy like a rapacious little fledgling.
noun
Schnitzel und Püree, Reis steht im Kühlschrank.
“Schnitzel and mashed potatoes, and there’s rice in the refrigerator.
»Was hältst du von gefüllten Schweinekoteletts und Püree?«
How do you feel about stuffed pork chops and mashed potatoes?
Totgeprügelt – das ganze Gesicht bloß noch Rote-Bete-Püree.
Battered to death—face like mashed beetroot.
»Yeah, die Pastete mit Püree ist gut«, sagte Wilson.
‘Yeah, the pie ’n’ mash is good here,’ said Wilson.
Es entstand eine lange Pause, die Eva mit: »Gibt es Bratkartoffeln oder Püree?«, füllte.
There was a long silence, which Eva filled with, ‘Do you have roast potatoes or mash?’
Aber ich weiß es. Pao Yi aß eine Schale Kūmara-Püree und machte sich an die Arbeit.
But I know. Pao Yi ate a bowlful of mashed kūmara and started work.
Dabei erörterte sie mit Alison die Frage, ob sie die Kartoffeln als Pommes dauphinoises zubereiten sollten oder nur als Püree.
She and Alison had a discussion about pommes dauphinoise or just mashed.
noun
Die fertig gepellten Kartoffeln zu Püree verarbeiten (per Kartoffelstampfer, Passiergerät oder Kartoffelpresse) und dieses in den Kochtopf zurückgeben.
Run the potatoes through a food mill or potato ricer, then return the mashed potatoes to your emptied saucepan.
Dann verfeinerte sie die Würste und das Püree noch mit eingelegten Zwiebeln, pürierten Erbsen und dünnen Scheiben von gelben Äpfeln. Ich deckte den Tisch.
She had added caramelized onions, mushy peas and thin slices of yellow apples to the sausages and the mashed potatoes. I set the table.
Dann suchten sie sich einen leeren Tisch und füllten ihre Teller mit etwas, das an ein Püree aus Kartoffeln und Spinat erinnerte, kombiniert mit einem hartgekochten Ei und einem gebratenen Kalbsschnitzel.
Then they found an empty table and filled their plates with something that looked like mashed potatoes and spinach, accompanied by a hard-boiled egg and a grilled steak.
Bill aß das Püree auf seinem Teller, das Nettie mit einer Sauce bedeckt hatte, die sogar kalt gut schmeckte. Dann aßen sie selbstgebackene Kekse, die so gut schmeckten, wie die von Bills Großmutter, bevor sie einen Mikrowellenherd bekommen hatte.
They had scratch biscuits that were as good as Bill's grandmother used to make, back before she bought her first microwave. Bill's plate was emptied of the mashed potatoes that Nettie had covered with thin gravy that was good even cold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test