Translation for "pökelfisch" to english

Pökelfisch

• salt fish
• salted fish

Translation examples

salt fish

»Hier gibt’s sechsmal in der Woche Pökelfisch.«
“Salt fish here, six times a week.”

»Pökelfisch und Brei, aber davon reichlich«, antwortete er.
“Salt fish and porridge, but there’s plenty of it,” he said.

Wir haben Pökelfisch an Bord für Zeiten, wo wir nichts fangen, aber der schmeckt besser.
“We carry salt fish on the boats for the times when we don’t catch anything, but this is better.

Als ich wieder stehen konnte, gaben sie mir einen Becher Wasser und ein Stück Pökelfisch.
When I could stand again, they gave me a cup of water and a strip of salt fish.

Er hatte seine Hauptmahlzeit bereits verzehrt, einen Eintopf aus Rüben und Pökelfisch, aber das hatte ihm nicht gereicht.
He had eaten his dinner, a stew of sliced turnips with salt fish, and it had not satisfied him.

Das Mädel erlaubte kein Feuer, daher gab es zu diesem mitternächtlichen Mahl nur Haferkekse und Pökelfisch.
The wench would allow no fire, so they shared a midnight supper of stale oatcakes and salt fish.

Ihr Frühstück bestand aus Haferkeksen, Pökelfisch und ein paar Brombeeren, die Ser Cleos gefunden hatte; bevor die Sonne aufgegangen war, saßen sie wieder im Sattel.
They broke their fast on oatcakes, salt fish, and some blackberries that Ser Cleos had found, and were back in the saddle before the sun came up.

Denn der fade Brei nahm Spuren anderer Mahlzeiten aus der Holzschüssel auf und hinterließ den ranzigen Nachgeschmack von Pökelfisch, Ziegenmilch und Steckrüben auf seiner Zunge.
The bland mash soaked up traces of other meals from the wooden bowl, leaving the rancy aftertaste of salt fish, goat’s milk, and turnips on his tongue.

Wir kauften Pökelfisch und Pökelfleisch, wir füllten Fässer mit Ale und verstauten sie an Bord der Middelniht, und erst danach konnten wir flussab rudern.
We bought salt fish and salt meat, we filled the casks with ale and stowed them aboard Middelniht, and only then could we row downriver.

All das ließ ihn an seine Moskauer Wohnung denken, den Sessel vor dem Paraffinofen, Pökelfisch und Schwarzbrot, Bier und Wodka im Kühlschrank und einen Abend vor dem Fernsehschirm.
It all made him think of the Moscow flat, the chair in front of the paraffin beater, salt fish and black bread, beer and vodka in the refrigerator, and an evening of television.