Translation for "putzmunter" to english

Putzmunter

• awake

Translation examples

awake

Und wenn man einen putzmunteren Basilisken riecht –
If you smell a wide-awake basilisk—

»Jetzt sind wir putzmunter, was?« sagte Mrs. Clausen zu dem kleinen Otto.
“We’re wide awake now, aren’t we?” Mrs. Clausen was saying to little Otto.

Die Luft war recht kühl, doch der Wein hatte Liv so aufgewärmt, dass sie innerlich glühte und sich putzmunter fühlte.
Though the air was chilled, the wine had warmed Liv, so that she felt glowing and wide awake.

»Und jetzt möchte ich, dass du dich wieder hinlegst und schläfst, Willow, damit du putzmunter bist, wenn ich dich morgen holen komme.« »Versprochen?«
“Now, Wills, I want you to lie down and get a good night’s rest, so that you’re wide awake when I come get you in the morning.” “You promise?”

Mit geschlossenen Augen rieb sie darüber - und fühlte Jashas Hand. »Ich hasse dich.« »Hier. Ich hab Kaffee für dich gemacht.« Er klang hellwach und putzmunter.
Without opening her eyes, she swatted at it—and got Jasha's hand. "I hate you." "I have coffee." He sounded richly amused and very awake.

Dennoch fand ich keine Worte und ich hatte auch keine Gelegenheit, über das Warum nachzudenken, denn Kayla zuckte plötzlich auf meinem Arm zusammen und erwachte mit großen Augen und putzmunter.
Yet, I couldn't muster those words, and I never had a chance to ponder exactly why because Kayla suddenly jerked in my arms, coming awake with wide-eyed alacrity.

Mark und ich trieben es wie die Kaninchen, hatten Sex im Ehebett, auf dem Fußboden, unter der Dusche, überall, sogar als die arme unschuldige Chrissie putzmunter in ihrem Bettelten stand, weinte und nach mir rief.
Mark and I were at each other like rabbits, having sex in the marital bed, on the floor, in the shower, everywhere, even with poor innocent Chrissie wide awake in her cot, crying, calling for me.