putzmittel - English translation

Ein starker Geruch von Putzmittel.

A powerful smell of some cleaning product.

Die Kirche roch nach Weihrauch und billigem Putzmittel.

The church smelled of incense and cheap cleaning products.

Eigentlich war es ein Lagerraum, dessen Inhalt – größtenteils Putzmittel – man entfernt hatte.

It was actually a storeroom whose contents - mostly cleaning products - had been removed.

Britta räumt das Konferenzzimmer auf und macht sich daran, die Küche einer gründlichen Reinigung zu unterziehen, so gut das ohne Putzmittel möglich ist.

Britta tidies the conference room and sets about subjecting the kitchen to a thorough cleaning, as far as that’s possible without a cleaning product.

Julietta bewegt sich konzentriert, mischt Putzmittel und Wasser mit einer Präzision, als erzeuge sie Sprengstoff, zeigt keinerlei Anzeichen von Ermüdung oder Überdruss.

Julietta moves about with great concentration, mixes cleaning products and water in proportions so precise she might be fabricating explosives, shows no sign of fatigue or disgust.

In den Regalen rundherum waren ganze Reihen eines Putzmittels mit Zitronenaroma zu sehen, dazu Konservendosen mit Suppen, Extrawischmopps, Mülltüten und ein paar Digitaluhren, auf denen eine dicke Staubschicht lag.

The shelves to either side of the central space displayed several rows of a lemon-zest cleaning product, along with stacked cans of soup, extra mop heads, garbage bags, and a few digital clocks with a heavy layer of dust on them.

Sein Marihuanageruch hing in der Luft, gemischt mit den kräftigen Zitrus-und-Ingwer-Noten seiner Bio-Putzmittel, obwohl Henry nicht hätte sagen können, wann er überhaupt rauchte oder putzte, wo er doch so selten da war.

Owen’s pot smoke hung in the air, mingled with the bracing citrus-and-ginger smells of his organic cleaning products, though Henry couldn’t figure out when he smoked or cleaned, since he came home so rarely.

Am Ende des Lehrgangs erhielten wir, das weiß ich noch genau, eine Urkunde: ›Der verständnisvolle und umgängliche Chef‹. Ich habe sie Françoise geschenkt, die sie an die Innentür des Schranks geheftet hat, in dem unsere Putzmittel und Klopapierrollen aufbewahrt werden.

My God, what a joke, now that I look back on it . “At the end of the course, as I recall, they handed out 8 diplomas for kind, understanding bosses. I gave it to 9 Françoise, who pinned it up in the closet where we keep 10 the cleaning products and toilet paper.

Aber ich war anscheinend irgendwo falsch abgebogen, denn plötzlich kam mir die Gegend fremd vor, ein Büroviertel mit roten Backsteingebäuden, wo es nur wenige Cafés und Geschäfte gab, und die verkauften keine Kleider, sondern Putzmittel, Schreibwaren, Bürobedarf und anderes nutzloses Zeug.

But somewhere I must have taken a wrong turn, for I found myself in unfamiliar surroundings which seemed to be a commercial district, with redbrick office buildings and only a few cafes and shops, none of them selling clothing, but cleaning products, stationery, office equipment and other useless stuff.

Waschbecken und Toilette hätten eine etwas gründlichere Reinigung nötig gehabt, aber da May die meisten Putzmittel auf dem obersten Regal als umweltschädlich einstufte, konnte sie auch hier nur ein bißchen oberflächlich wischen.

The washbasin and loo could have done with a bit more serious attention, but as May was environmentally opposed to most of the cleaning agents on the top shelf, she could do only surface wiping.