Similar context phrases
Translation examples
verb
Richard hatte Robert selbst den Bluterguß am Handgelenk punktiert und die Betäubung gesetzt, die das Reponieren, die Einrenkprozedur, für die Patienten erträglich machte.
Richard had aspirated the haematoma on Robert’s wrist himself and given the anaesthetic that made resetting bearable for the patient.
der Schatten des tausendarmigen Wesens, das die Tiefe grau schreibt, Architeuthis, der Riese, den Poseidon kettete und dessen saugnapfbestückte Tentakel sich wie Tamarisken um die Häuser legen, wie Efeu Putz und Ziegelwerk durchdringen, sie umarmen, um zu saugen, Jahresring um Jahresring sich dichter anschnüren, vortasten mit der gleichen Schuppe für Schuppe die Stille zu etwas anderem stauenden Intensität, mit der die Nadel herabsinkt, nachdem Niklas ein letztes Mal das gelbe Staubtuch über die Scheibe wischen ließ, dann den Hebel neben dem Balancegewicht umlegte, und ich hatte das Gefühl, gleichzeitig eine Gegenbewegung zu sehen, als ob die Nadel über der kreisenden Schallplatte die Luft, die eine Fläche gewesen zu sein schien, punktierte, zu einem Nabel vertiefte, zu einem Trichter, dessen Wände weiterwuchsen, je tiefer die Nadel sank, die vielleicht schon stillstand, aber, da die Wände des Trichters sich aufwölbten und der kreiselnde Strom schon das Zimmer jenseits des maurischen Tischchens erreichte, auf dem der Plattenspieler stand, von der sich entgegendrehenden Schallplatte berührt wurde, ein elektrisches Fluid, aus dem vereinzelte Funken stoben;
the shadow of the thousand-armed creature, which writes the depths grey, Architeuthis, the giant that Poseidon chained and whose sucker-armed tentacles wrap themselves round the houses like tamarisks, penetrate the plaster and masonry like ivy, embrace them in order to suck, tie themselves on tighter with each year’s growth ring, edge forward with the same intensity that builds up the silence, scale by scale, into something else and with which the needle comes down after Niklas has wiped the yellow cloth over the disc one last time then turned the lever beside the counterbalance, and I had the feeling I saw a counter-movement at the same time, as if the needle over the revolving record were aspirating the air, which looked like a surface, deepening it to a navel, to a funnel the sides of which continued to grow the deeper the needle went, that had perhaps already stopped but, since the sides of the funnel were curving up and the gyrating current had already reached the part of the room beyond the little Moorish table, on which the record player stood, was touched by the counter-revolution of the disc, an electric fluid out of which single sparks flew;
verb
Herzlinie ausgeprägt, aber punktiert und unterbrochen.
The heart-line was distinct, but dotted and broken.
Ich ließ ihn hüpfen, in einem punktierten Rhythmus, und das schien er zu mögen.
I bounced him, a dotted rhythm, and it helped a little.
Nun nimm deinen Augenbrauenstift und unterschreib auf der punktierten Linie.
Now just pick up your eyebrow pencil and sign on the dotted line.
Und die ganze lange dunkle Linie war punktiert mit Fackeln und Laternen.
The long dark line was dotted with torches and lanterns;
Der Perkussionist klopfte auf seinem Holzblock einen letzten punktierten Rhythmus.
The percussionist tapped a last dotted rhythm into his block of wood.
die üppig punktierten Rhythmen vertreiben ihm die Öde seiner Spätnachmittage.
their rich dotted rhythms fill the dead spots of his late afternoons.
Manche Merkmale blitzten auf, als ob sie von Interesse sein könnten, andere waren durchkreuzt oder punktiert.
Certain features flashed as if they might be of interest; others were crosshatched or dotted.
Der Bodenwall war von kleinen blaßgrünen Rosetten aus winzigen Grashalmen punktiert.
The soil berm was dotted by pale green rosettes of tiny grass blades.
Orangefarbene Flocken tauchten an ihrer Spitze auf, gefolgt von punktierten Linien;
Orange blots blossomed as they reached their peak, dotted lines trailing behind;
Mourning und Hy, kreiste die Namen ein und verband die Kreise mit punktierten Linien und Pfeilen.
Mourning, and Hy inside circles and linked by dotted lines and arrows.
verb
Gestochen, punktiert, geprägt, gestanzt, gedruckt.
Death etched, stippled, blocked, stamped, impressed itself.
Ein punktierter, grauer Kreis zeichnete sich auf der Würfelfläche ab. »Dixie...«
A stippled gray circle formed on the face of the cube. `Dixie...
die Ränder waren mit sehr feinen und sehr kunstvollen punktierten Linien umgeben.
she'd outlined the edges of it in some kind of very fine and very elaborate stippling.
Ein punktierter, grauer Kreis zeichnete sich auf der Würfelfläche ab. »Dixie...« »Zurück, schnell!«
A stippled gray circle formed on the face of the cube. “Dixie. . . .” “Back off, fast.”
Und Dutzende von Welten rollen vor Wakim dahin wie Bälle aus exotischem Marmor, punktiert, ausgemessen, poliert, weißglühend. enthalten«, vernimmt er Anubis.
And dozens of worlds roll before him like balls of exotic marble, stippled, gauged, polished, incandescent. “…Contained,” says Anubis.
Einen Augenblick lang schien es so, dass Mere-Glim in den offenen Himmel springen werde. Dann aber hielt er an, die punktierten Lider enthüllten seine Augen. »Ich kann es nicht«, sagte er.
For a moment it looked as if Mere-Glim would jump into the open air, then he stopped, the stippled lids uncovering his eyes. “I can’t,”
Der Mann zog sich das Plastik wie eine Kapuze über den Kopf, betrachtete die graue, weiter draußen von Regen verhüllte See und sah zu, wie sich die Brandung am Ufer brach und über den dunklen, punktierten Sand wieder zurückwich.
The man pulled the plastic over himself in a hood and watched the gray sea shrouded away out there in the rain and watched the surf break along the shore and draw away again over the dark and stippled sand.
Spiralscheiben, zu ganzen Trauben verknüpft wie Juwele, Kreise und punktierte Flächen, schlangenhafte Formen und Filigranarbeit und doch wurden diese Ausschweifungen keltischer Ornamentik von einer monumentalen Geometrie der Komposition streng zusammengehalten.
discs of spirals set in clusters like jewels, circle and stipple, snakelike forms and filigree-the rich riot of Celtic decoration seemed likely to run completely out of control were it not for the massive, monumental geometry of the composition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test