Translation examples
Die Beschreibung lässt in puncto wissenschaftlicher Genauigkeit sehr zu wünschen übrig.
The description leaves a lot to be desired as regards scientific precision.
Alle Irrtümer in puncto Farmarbeit, Schusswaffen oder Rechtswesen sind ausschließlich mir anzulasten.
Any errors regarding farming, firearms, or the law are mine;
Und keiner der Kandidaten konnte sich in puncto Erscheinung mit Abner de Navarette messen.
And none of the other candidates could equal Abner de Navarette in that regard.
»Ich will damit sagen, daß Männer und Frauen in puncto Bevölkerungswachstum deutlich unterschiedliche Rollen spielen und keineswegs gleich sind.«
“I’m pointing out that, in terms of population expansion, men and women have markedly different roles. They’re by no means equal in this regard.”
Er hatte jetzt verstanden, worauf Murchison hinauswollte, mindestens in puncto Zeit, und er fügte hinzu: »Es kann vier oder fünf Jahre her sein.
He had grasped Murchison’s point, at least in regard to time, and he added, “It could have been four or five years ago.
Masago hatte Hitt gestattet, die Entscheidungen in puncto Ausrüstung selbst zu treffen, und der Sergeant hatte beschlossen, dass seine Männer leicht und schnell sein sollten, keine großen Munitionsvorräte, nur Ein-Liter-Feldflaschen, keine Granaten, keine Ersatzmagazine, und sie mussten auf die üblichen Kevlar-Panzerwesten ebenso verzichten wie auf ihre SAW-Maschinengewehre.
Masago had allowed Hitt to make the decisions regarding equipment: and the sergeant had decided his men should go in light and fast, carrying no extra ammo, one-liter canteens only, no grenades or extra magazines, and without the usual Kevlar body armor. No Squad Automatic Weapons either.
Am Abend, als sie wieder zu Hause war, rief sie ihre Mutter an und hörte sich, wie jeden Sonntag, Enids Litanei über Alfreds Sünden an, seine Verstöße gegen eine gesunde Denkweise, gegen gesunde Lebensgewohnheiten, gegen ärztliche Anordnungen, gegen den bewährten Vierundzwanzig-Stunden-Rhythmus, gegen allgemein anerkannte Prinzipien der Vertikalität bei Tag, gegen Regeln des gesunden Menschenverstands in puncto Leitern und Treppen, ja gegen alles, was in Enids Wesen lebenslustig und optimistisch war.
At home that night she called her mother and listened, as she did every Sunday, to Enid’s litany of Alfred’s sins against a healthy attitude, against a healthful lifestyle, against doctors’ orders, against circadian orthodoxies, against established principles of daytime verticality, against commonsense rules regarding ladders and staircases, against all that was fun-loving and optimistic in Enid’s nature.
Trillian rang unterdessen die Hände, als die Auseinandersetzung sich verschärfte. In puncto Kindererziehung war sie völlig unbeleckt. Die berühmte höhere moralische Warte war für sie ein unzugängliches Gebirgsmassiv, und wenn sie gelegentlich einen kurzen Blick darauf erhaschte, wie ein kurzsichtiger Wanderer des Nachts einen Blick auf einen wolkenverhangenen Gipfel erhaschen mag, dann nur, um geflissentlich einen großen Bogen drumherum zu machen.
Trillian actually wrung her fingers as the exchange escalated. She was so far in the red as regards good parenting credits that she had no idea where the high moral ground was. Even if she could occasionally glimpse it as a myopic hiker glimpses a mist-sodden hill at night, she had no idea who currently occupied it or how to scale its slopes, should she accidentally bump into them. “Random,” she snapped, then reeled it back in.
»Wir waren in puncto Tiefenverbreitung sehr eingeschränkt.«
“We’ve been severely limited in terms of in-depth dissemination.”
Seltsamerweise scheinen Psychopathen nicht nur in puncto Reproduktion ganz oben zu landen.
Curiously, it’s not just in terms of reproduction that psychopaths end up on top.
»In puncto Sicherheit ist es unproblematisch, weitere Patienten aufzunehmen«, erklärt er mit Nachdruck.
‘In terms of security, we have no problem accepting more patients,’ he says sternly.
«Aber in puncto Exkretion solltest du deine Hoffnungen begraben.» «Es ist ja nicht für mich», sagte Leonard.
But in terms of—excretion—don’t get your hopes up.” “This isn’t for me,” Leonard said.
In puncto Entfernung und Territorium ist es ein großer Sprung, aber nicht in puncto Bevölkerung«, sagte Vasco, womit er sie daran erinnerte, daß Saudi-Arabien, wenn es auch größer als die USA östlich des Mississippis war, weniger Einwohner als der Großraum Philadelphia hatte.
It's a big jump in terms of distance and territory, but not in terms of population,” Vasco said, reminding them that although Saudi Arabia was larger than all of America east of the Mississippi , it had fewer people than the Philadelphia metropolitan area.
Auf der zweiten Ebene bedeutet „wunderbar“, dass das Unternehmen in puncto Finanzkraft und Berechenbarkeit bestimmte Kriterien erfüllt;
On a second level, wonderful means that the business meets certain criteria in terms of financial strength and predictability;
Ansonsten stand er in puncto allgemeine Bewunderung mit Aung San Suu Kyi und Bruce Springsteen auf einer Stufe;
Otherwise, in terms of universal admiration, he was right up there with Aung San Suu Kyi and Bruce Springsteen;
Im weitesten Sinne bietet die Geschichte des Barts eine Chronologie dessen, wie die männliche Geschichte von den wichtigsten Gesinnungsänderungen in puncto Gesichtsbehaarung gekennzeichnet wurde.
In the broadest terms, beard history offers a chronology of masculine history marked by major shifts in attitudes to facial hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test