Similar context phrases
Translation examples
Zur Veredelung der Linie der Ptolemäer haben sie jedenfalls nicht beigetragen.
It certainly hasn't improved the Ptolemaic line."
Die Leute wollen einfach nicht begreifen, daß die Schätze der Ptolemäer und die Reichtümer des Landes nicht in Alexandria aufbewahrt werden.
What people fail to understand is that the Ptolemaic treasures and the country's wealth are not kept in Alexandria.
Mit seinen vermeintlich göttlichen Enthüllungen hat er die ignorante Masse gegen uns aufgehetzt, und das ist für das Haus der Ptolemäer genauso schädlich wie für Rom.
With his supposed divine revelations he has whipped up the ignorant multitude against us, and it is no more to the advantage of the Ptolemaic house than it is to Rome.
Schon seit langem war sie dazu gekommen, die Macht zu bereuen, die sie in den letzten dreißig Jahren für die Dynastie der Ptolemäer zurückgewonnen hatte – genügend Macht, um Vorwürfe zu ertragen, aber nicht genug, um die volle Herrschaft auszuüben.
She had long since come to regret the power she had regained for the Ptolemaic Dynasty in the past thirty years; power enough to take blame, yet not enough to assume control.
Gewiß, er war Ptolemäer, doch hatte kürzlich sein zurückhaltender und keineswegs feindseliger Kommentar zur planetarischen Theorie Peuerbachs dafür gesorgt, daß einige seiner akademischen Kollegen die Brauen in die Höhe zogen – Brauen, die sich gleich wieder in gewohnter, bekla-genswert niedriger Höhe zusammenzogen, als er ein paar gute Knüffe zur Verteidigung des ptolemäischen Dogmas mit böswilligem Vergnügen gegen die illustren Schläfen der 45
Although he was of course a Ptolemeian, his recent cautious but by no means hostile commentary on Peurbach’s planetary theory had raised some eyebrows among his fellow academics—brows which, however, he immediately caused to knit again into their wonted, lamentably low state by means of a few good thumps in defence of Ptolemaic dogma, delivered with malicious relish to the more prominent temples of suspect scholarship.
Es handelt sich um Söldner in Diensten der Ptolemäer.
"They're mercenaries in the service of the Ptolemies.
»Ich nehme an, die Ptolemäer haben eine Seite dieser Kontakte gestellt?« unterbrach ich ihn.
“And I take it that the Ptolemies formed one side of this arrangement?”
Nicht einmal der dümmste Ptolemäer könnte auch nur ein Zehntel seiner Einkünfte ausgeben.
Not the most inept Ptolemy could spend a tenth of what he gets.
Mit dem Tode dieses Königs, Ptolemaios Alexander der Zweite, war die direkte Linie der Ptolemäer zu Ende gegangen.
With the death of this King, Ptolemy Alexander II, there had ended the legitimate line of the Ptolemies.
Nur haben sich die Ptolemäer dies gern eingeredet und sich deshalb hier begraben lassen.
The Ptolemies liked to believe it did, and had themselves buried on this spot.
Sie sind nur arm, weil die letzten Generationen der Ptolemäer so dumm waren.
They're only poor because the recent generations of Ptolemies have been stupid.
Seit dem ersten Ptolemäer hat es keinen dynastischen Wechsel mehr gegeben.
There hasn't been a change of dynasty since the first Ptolemy.
Schließlich habt ihr Ptolemäer die Insel auch gestohlen, oder nicht?
After all, you Ptolemys stole the island from someone else, didn’t you?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test