Translation for "ptolemaic" to german

Ptolemaic

adjective

• ptolemäisch

Translation examples

ptolemäisch adjective

Ptolemaic princesses are gently if extravagantly reared.
Ptolemäische Prinzessinnen werden zwar extravagant, aber behütet erzogen.

That was the only other name bestowed on the Ptolemaic daughters.
Das war der einzige weitere Name, den man ptolemäischen Töchtern gab.

Not that Cleopatra Tryphaena lacked Ptolemaic blood.
Es war nicht etwa so, als hätte es Kleopatra Tryphaena an ptolemäischem Blut gemangelt;

“But, until quite recently, Cyprus was a Ptolemaic kingdom,” I pointed out.
»Aber Zypern war bis vor kurzem noch Teil des ptolemäischen Königreiches«, bemerkte ich.

The Ptolemaic section of the hall was shorter, and seemed sad compared to all the others.
Der ptolemäische Abschnitt des Gangs war kürzer und wirkte im Vergleich zu den anderen trostlos.

Rabirius had seized control of the frankincense trade, the most lucrative of the Ptolemaic monopolies.
Rabirius hatte die Kontrolle über den Weihrauchhandel an sich gerissen, das lukrativste aller ptolemäischen Monopole.

Nicolas had read everything the Professor had ever written on the Ptolemaic theory.
Nikolas hatte alles gelesen, was vom Professor je über die ptolemäische Theorie geschrieben worden war.

They tell me that you have expressed doubts on certain parts of the Ptolemaic doctrine of planetary motion?
sagt, Ihr hättet Eure Zweifel an gewissen Teilen der ptolemäischen Lehre von den Planetenbewegungen?

He said: “The Ptolemaic astronomy is nothing, so far as existence is concerned, but it is convenient for computing the inexistent.”
Er sagte: »Die ptolemäische Astronomie ist ein Nichts, soweit es die Existenz betrifft, aber sie eignet sich recht gut, das Nichtexistente zu errechnen.«

According to Ptolemaic custom, a queen cannot rule by herself, so she cast about for a royal husband and eventually chose Archelaus of Pontus.
Nach ptolemäischer Sitte darf die jedoch nicht allein regieren, also hat sie sich nach einem königlichen Gemahl umgetan und sich schließlich für Archelaus von Pontus entschieden.