Translation for "problematik" to english

Problematik

noun

• problem
• difficulty
• questionability

Translation examples

problem noun

Doch die Problematik saß noch tiefer.
But the problem went deeper.

Angus knurrte vor sich hin, während er die Problematik durchdachte.
Angus growled to himself as he studied the problem.

Und ich dachte, diese Problematik wäre dein Steckenpferd.
I thought you were keen on thrashing out this sort of problem?

Jill findet die Roddy-Problematik sehr stimulierend.
Jill finds the problem of Roddy very stimulating.

Die Problematik mit Hundefleisch habe ich noch nie richtig verstanden.
I’ve never really understood the problem with eating dog.

Mit einem Mal durchschaute Min Donner die Problematik. Timing.
Abruptly Min understood the problem. Timing.

Allerdings ist er alles andere als ein Rambo, was auch einen Teil seiner Problematik ausmacht.
He's anything but a Rambo, and that's at least some of his problem.

»Dann dürfte die Gefahr bestehen, daß er die damit verbundene Problematik unterschätzt, die –«
Then I suggest he is in real danger of underestimating the sort of problems—

Ihm kam der Gedanke, dass Cnif ein typisches Beispiel für diese Problematik sei.
Cnif was typical of the problem, crossed his mind.

Wenn man die Mitteilungen von Quinn und Harris verglich, trat die Problematik klar hervor.
Comparing memos written by both Quinn and Harris, the problem was clear.

difficulty noun

Doch dann begann mir die Problematik unserer Lage zu dämmern.
Then the difficulties of the position began to draw on me.

Eine andere Problematik ergab sich aus unserer Unfähigkeit, genau zu bestimmen, wann das Ereignis stattfinden würde.
Another difficulty arose from our inability to calculate exactly when the event would occur.

Die Problematik dreht sich um einen Mann namens Milos Taverner, bis dato Stellvertretender Leiter des Stationssicherheitsdienstes der KombiMontan-Station.
“The difficulties revolve around a man who was at one time the Deputy Chief of Com-Mine Station Security, Milos Taverner.”

Aber zu diesem Thema gibt es einige faszinierende Aspekte, und die Problematik bei der Erfassung einiger dieser Aspekte macht sie noch interessanter.« »Erzähl ihr von dem Roman«, sagte Alex.
But there are fascinating issues involved. It is the difficulty of grasping some of these issues that makes them intriguing.” “Tell her about the novel,” said Alex.

Zu der inhärenten Problematik der Anwendbarkeit diagnostischer Kategorien (wann ist die elterliche Empathie denn »ausreichend«?) kommt noch der ambivalente und in manchen Fällen sogar widersprüchliche Charakter der Quellen hinzu.
The inherent difficulty of assessing the applicability of diagnostic categories (when is parental empathy ‘sufficient’?) is compounded by the ambiguous and sometimes even contradictory character of the sources.

Das Chaos und die intrinsische Problematik vieler Unterlagen (mit mehreren Schichten von Änderungen auf einer einzigen Manuskriptseite, entscheidenden Hinweisen auf verstreuten Zetteln irgendwo im Archiv, Texten auf den Rückseiten anderer Werke, der Unordnung und Trennung von Manuskripten, der teilweisen oder völligen Unlesbarkeit an manchen Stellen) ist einfach unglaublich. …
The chaos and intrinsic difficulty of many of the papers (the layer upon layer of changes in a single manuscript page, the vital clues on scattered scraps found anywhere in the archive, the texts written on the backs of other works, the disordering and separation of manuscripts, the near or total illegibility in places, is simply inexaggerable . . .

Hahl machte sich rasch eine mentale Notiz, später eine neue Akte in seinem Zettelkasten anzulegen, in der er über die Problematik einer Herbeiführung des Schwebeflugs theoretisieren würde - ob man denn wohl imstande sei, ein Flugobjekt zu konstruieren, das sich, dem Kolibri nachempfunden, an Ort und Stelle schwebend im Räume halten könne;
Hahl made a quick mental note to make a new file for his card index in which he would theorize about the difficulty of bringing about hovering flight—whether one would perhaps be capable of constructing a flying object that, based on the hummingbird, could hold its position floating in space.

questionability noun

Diese beiden Problematiken sollten die philosophische Diskussion der nächsten hundertfünfzig Jahre prägen.
Both these questions were the substance of philosophical argument for the next hundred and fifty years.

Eine vergleichbare Problematik stellt sich für all jene, die wie Musils Bibliothekar an der Peripherie des Buches stehen bleiben.
The same question may be raised with regard to those who, like Musil’s librarian, remain in the margins of the book.

»Buchweizengrütze«, ächzte Philipp Londoner Eschschloraque zu, bei dem er sich nach den Fortschritten seines Stücks und der Entwicklung der Nachtwächter-Problematik erkundigt hatte.
‘Buckwheat groats,’ Philipp Londoner groaned to Eschschloraque, whom he’d asked how his play was progressing and the nightwatchman question was developing.

»Aber warum?« Meine Tochter streckte fragend die Hände aus, ein Hinweis darauf, dass diese Problematik für sie von globaler Bedeutung war und - wir Glücklichen!
“But why?” My daughter held her hands out, palms-up, a sign that she found this line of questioning of global importance and-lucky us-quite possibly endless.

Wir werden sehen, wie diese Problematik bei den beiden wichtigsten Philosophen des Mittelalters aussieht, und wir können mit Augustinus anfangen, der von 354 bis 430 lebte.
We shall see how the two most prominent medieval philosophers dealt with this question, and we might as well begin with St. Augustine, who lived from 354 to 430.

Ein Musterprozess zu dieser Problematik hätte für die Besitzer des Doral unweigerlich eine finanzielle Katastrophe höllischen Ausmaßes heraufbeschworen, aber den Schlaf raubte es ihnen noch lange nicht.
A test case on this question could have precipitated a financial disaster of hellish proportions for the Doral, but the owners were not losing much sleep over it.

»Ja?« Frieda war sich der Problematik des Ganzen bewusst. Eine falsche Frage, die so klang, als käme sie von der Stadt oder vom Finanzamt, und der Mann würde kein Wort mehr sagen.
‘Yeah?’ said the man. Frieda had worried about this. All it would take was one wrong question, one that made it sound as if she was from the council or the VAT office and they’d clam up and that would be that.