Translation for "problematiken" to english

Problematiken

• problems
• issues

Translation examples

problems

Doch die Problematik saß noch tiefer.
But the problem went deeper.

Angus knurrte vor sich hin, während er die Problematik durchdachte.
Angus growled to himself as he studied the problem.

Und ich dachte, diese Problematik wäre dein Steckenpferd.
I thought you were keen on thrashing out this sort of problem?

Jill findet die Roddy-Problematik sehr stimulierend.
Jill finds the problem of Roddy very stimulating.

Die Problematik mit Hundefleisch habe ich noch nie richtig verstanden.
I’ve never really understood the problem with eating dog.

Mit einem Mal durchschaute Min Donner die Problematik. Timing.
Abruptly Min understood the problem. Timing.

Allerdings ist er alles andere als ein Rambo, was auch einen Teil seiner Problematik ausmacht.
He's anything but a Rambo, and that's at least some of his problem.

»Dann dürfte die Gefahr bestehen, daß er die damit verbundene Problematik unterschätzt, die –«
Then I suggest he is in real danger of underestimating the sort of problems—

Ihm kam der Gedanke, dass Cnif ein typisches Beispiel für diese Problematik sei.
Cnif was typical of the problem, crossed his mind.

Wenn man die Mitteilungen von Quinn und Harris verglich, trat die Problematik klar hervor.
Comparing memos written by both Quinn and Harris, the problem was clear.

issues

Diese Problematik wurde niemals geklärt.
Nobody has ever resolved the issues.

Oder: »Natürlich geht es hier um eine grundlegendere Problematik.«
Or: "Well, obviously there are deeper issues at stake here."

Während der Ermittlungen hatten sie diese Problematik kaum berührt.
They had hardly paid the issue any attention.

»Wie ich bereits sagte, wir werden uns mit der Problematik befassen«, wiederholte er und brachte sie zur Tür.
“As I said, we’ll study the issue,” he repeated, ushering them to the door.

September 2001 – John war gerade vierunddreißig – hatte er sich noch mit einem Vertrag herumgeschlagen, dessen wesentliche legale Problematik sich um Eisbären drehte.
At the beginning of September 2001, John was 34 years old and reviewing a treaty whose most legally substantive issue involved polar bears.

»Jedenfalls hat die Problematik der Jumbo Jets nichts mit dieser hier zu tun. Führen Sie keine irrelevanten Beispiele an und schweifen Sie nicht vom Thema ab.« »Jawohl. Ich werde nicht mehr von Flugzeugen reden«, sagt Oshima.
"At any rate, jumbo jets are irrelevant here. Don't try to confuse the issue." "Understood. No more airplanes," Oshima promises.