Translation for "proberaum" to english

Proberaum

• rehearsal room

Translation examples

rehearsal room

Doch sie war bereits im Proberaum verschwunden und hatte ihn durchquert, eilig, verlegen.
But she had gone on into the rehearsal room, crossing to the far side, hurried, embarrassed.

Da in der Wigmore Hall im Sommer kaum Konzerte stattfanden, hatte man dem Quartett nebenan im Gebäude für den Klavierverkauf einen Proberaum zu einem symbolischen Preis überlassen.
Because of a summer lull in bookings, the piano showroom next door to the Wigmore Hall was letting the quartet have a rehearsal room for a nominal fee.

Hier, in dem von ihnen so genannten Proberaum, gab es keine Heizung, doch einige der zahlreichen frühviktorianischen Rohrleitungen an der Wand strahlten eine matte, aber gleichmäßige Wärme aus, dank der das Instrument sich nicht verstimmte.
Here, in what they called the rehearsal room, there was no radiator, but certain downpipes among an array of early Victorian plumbing fixed against one wall gave off a feeble constant heat that happened to keep the instrument in tune.

»Comemierda«, zischte Isabel über den Tisch gebeugt, bevor sie ihre Zigarette ausdrückte und zurück zum Proberaum marschierte. »Wollen Sie, daß ich das übersetze?« fragte Walls Arkadi. »Nein.« »Gut.
"Comemierda" she leaned across the table to say, then twisted out her cigarette and marched back to the rehearsal room. "Do you want me to translate that?" Walls asked Arkady. "No." "Good.

Dort versuchte man, Leute soweit zu verpflichten, daß man sie als Unterstützung für diese Rolle oder jenen Proberaum herbeizitieren konnte, um ein Trio oder ein Quartett zu bilden, eine Party mit begrenzten finanziellen Mitteln zu schmeißen, all jene unzähligen Arrangements, die Mitarbeit und guten Willen voraussetzen und ...
There one sought to put people under obligation so they could be called in as support for this role or that rehearsal room, to form a trio or quartet, throw a party on limited credit, all the myriad arrangements that require cooperation, good will, and . . .

Ein Bildungsbereich schloß nicht nur ein Klassenzimmer für reisende Jugendliche, sondern auch kleine Proberäume ein, in denen viele verschiedene Musikinstrumente — allerdings keine tragbare optherianische Orgel — gemietet werden konnten, ein kleines Theater und mehrere große Werkstätten für Handwerker.
A self-study complex included not only the schoolroom for transient minors but small rehearsal rooms where a broad range of musical instruments could be rented—with the notable exceptions of a portable Optherian organ—a miniature theater, and several large workshops for handicrafters.