Translation for "probenraum" to english

Probenraum

• rehearsal room
• rehearsal space

Translation examples

rehearsal room

Und jeden Tag lief ich von der Underground zum Probenraum.
And every day I ran from the tube to the rehearsal room.

»Versuch es«, sagte er, wenn wir dann den Probenraum verließen, um uns draußen zu streiten.
‘Just try it,’ he kept saying as we went outside the rehearsal room to argue.

Wenn jemand mein Spiel kritisierte, verließ ich den Probenraum und ging nach Hause.
If there were objections to my portrayal I would walk out of the rehearsal room and go home.

»So klein«, fand der Husarenhauptmann später, als er beschrieb, wie Anna den Probenraum verließ.
“So small,” the Hussar captain later remarked, describing Anna as she left the rehearsal room.

Normalerweise lassen wir Persönliches und Drogen aus dem Probenraum draußen — nicht wie gestern Abend.
Unlike last night, we don’t bring our personal problems or drugs into the rehearsal room.

Als ich ihm half, das Schlagzeug in den Probenraum zu schleppen, erklärte er mir, dass das volle Absicht war.
As I helped him carry his drum kit from the van to the rehearsal room he told me that it was totally deliberate.

Nach dem Konzert fand Els Clara im Probenraum für das Orchester, wo sie eben ihr Cello in dessen Sarg steckte.
After the concert, Els found Clara in the orchestra rehearsal room, putting her cello into its coffin.

Die Trommel, die den Takt vorgab, pochte rasend in seinem Kopf, als er den Gang hinabeilte und auf den Probenraum hinter der Bühne zuhielt.
And the parade drum thumped frantically, pacing him down the hall to the rehearsal room at the rear of the backstage area.

Er sagte, sie sei eine sehr, sehr feinfühlige Übersetzerin musikalischer Stimmungen und er sei wirklich froh, sie im Probenraum bei sich zu haben.
He said she was a very, very sensitive translator of musical mood, and he really enjoyed having her there in the rehearsal room.

rehearsal space

Ich bewarb mich bei einer gediegenen Mezzosopranistin, einem Bariton, und verabredete ein Treffen in einem Probenraum in der Stadt.
I’d arrange to meet some sterling mezzo or baritone in an uptown rehearsal space.

Anna wurde zunächst in ihre Garderobe geleitet, wo sie den Mantel ablegen konnte, und dann in einen Probenraum im Keller, wo ein Bösendorfer-Flügel zum letzten Aufwärmen auf sie wartete.
Anna was escorted first to her dressing room to remove her cloak, then to a basement rehearsal space where a Bösendorfer grand stood waiting for her final warmup.