Translation for "privatier" to english

Privatier

• privateer

Translation examples

privateer

Ich bin ein Privatier und professioneller Flaneur, ich habe viel Zeit und Muße zum Beobachten.
I’m a Lindworm of private means and a professional idler, so I’ve plenty of time and leisure for people-watching.

Seitdem lebte er als Privatier; da er sich dieses Standes im Grunde aber ein wenig schämte, so tat er beständig, als habe er unüberwindlich viel zu tun.
He now lived the life of a private gentleman, but was a little ashamed of the fact; and so he constantly pretended to have more to do than he could possibly keep up with.

Hollingworth Mortmain, der es im Laufe der Jahre von einer bescheidenen Anstellung als Schiffsarzt bei der Handelsmarine zu einem wohlhabenden Privatier gebracht hatte, welcher mit chinesischen Unternehmen Handel trieb und Gewürze, Zucker, Seide und Tee importierte — und vermutlich auch Opium. In dieser Hinsicht stimmte Charlotte mit Jem überein.
Hollingworth Mortmain, who in a matter of years had risen from the humble position of ship's surgeon on a trading vessel bound for China to wealthy private trader, buying and selling spices and sugar, silk and tea, and—it wasn't stated, but Charlotte was in agreement with Jem on the matter—probably opium. When Dr.

Er hatte die Gaslichter entlang der Diele im Obergeschoss angezündet, doch brannte im Erdgeschoss bloß ein einziges Licht, in der Küche im rückwärtigen Teil des alten Hauses, in dem nur wir beide wohnten, ohne auch nur ein Dienstmädchen, das hinter uns herräumte: Der Doktor war ein Privatier, der einer finsteren und gefährlichen Beschäftigung nachging, und konnte die neugierigen Augen und tratschenden Zungen der Dienerklasse nicht gebrauchen.
He had lit the jets along the hall of the upper floor, though but a single light burned on the main floor, in the kitchen at the rear of the old house where just the two of us lived, without so much as a maid to pick up after us: The doctor was a private man, engaged in a dark and dangerous business, and could ill afford the prying eyes and gossiping tongue of the servant class.