Translation for "private bürger" to english

Private bürger

• private citizens
• private citizen

Translation examples

private citizens

Sie waren nicht nur private Bürger, welche die eigne Vervollkommnung im Auge hatten.
They were not merely private citizens concerned with their private improvement.

Als privater Bürger vielleicht? Der in seiner Freizeit die Lahmen und Kranken besucht?
A private citizen? Visiting the sick in your free time?

Sie werden nicht von den Parteien, sondern von privaten Bürgern organisiert, die glauben, ihre Pferde seien schneller als die ihrer Nachbarn.
They weren’t organized by the factions but by private citizens who thought their horses were faster than their neighbors’.

Er spazierte als privater Bürger durch die Stadt und blickte sich dauernd verstohlen um, falls … nun, du verstehst schon.
He went about the city as a private citizen, looking over his shoulder all the time in case . well, you know.

Wir setzten uns zu einem kleinen Hochzeitsmahl, wie es jeder private Bürger wohl auch getan hätte, mit Freunden und Verwandten an einen Tisch im Speiseraum.
We had a small wedding supper, as any private citizens would do, gathering our friends and family around a table set in the dining hall.

Über seine frühere Tätigkeit bei der CIA wußte man bis heute kaum etwas Genaues, und wenngleich durchaus bekannt war, was er als privater Bürger und als staatlicher Beamter für das Gemeinwesen getan hatte, so war das doch Schnee von gestern.
His background at CIA was still very sketchy, and though his public acts as a private citizen and a government functionary were well known, that was old news.

er dachte an Diomedes' Beschreibung des Heerführers als privater Bürger, ›er blickte sich die ganze Zeit verstohlen um, falls …‹, falls die Kaiserin beschlossen hätte, ihn ermorden zu lassen, dachte Johannes.
thought of Diomedes’ description of the count as a private citizen, “looking over his shoulder all the time in case . In case the empress had decided to have him murdered, John realized.

In die Macht freier Märkte zu investieren bedeutet, unzähligen Menschen dabei zu helfen, eigene Interessen in einem System zu entwickeln, das Reichtum und Macht von autoritären Regierungen in die Hände ihrer privaten Bürger verlagert.
To invest in the power of free markets is to help large numbers of people build a stake in a system that shifts wealth and power from authoritarian governments into the hands of private citizens.