Translation for "priester-" to english

Priester-

adjective

• priestly
• sacerdotal

Translation examples

priestly adjective

War sie Teil seiner Bestimmung zum Priester?
Was she part of his priestly destiny?

Sie war ein Kind und bildete somit für ihn, den Priester, keine Gefahr;
she was a child, and therefore no danger to his way of life or his priestly reputation;

Ein schlanker, gewöhnlicher Mann in schwarzer Kleidung, der beinahe wie ein Priester wirkte.
A slender, ordinary man in black, almost priestly—or monkish perhaps.

Kevin sieht aus wie ein Priester, kerzengerader Rücken, braune Cordhose, Regenmantel.
Kevin looks priestly, poker-straight back, brown cords, a raincoat.

»Ich frag mich oft, war er nun ein viehischer Priester oder ein priesterliches Vieh?«
But he said, ‘I keep asking myself, was he a beastly priest or a priestly beast?’

Ich würde noch weitergehen und sagen: Unter dem Technopol sind alle Experten mit dem Charisma von Priestern ausgestattet.
I would go further: in Technopoly, all experts are invested with the charisma of priestliness.

Und es ist ja nicht so, als wären Sie ein Priester, der der Schweigepflicht unterliegt.
And it’s not like you have some priestly confidentiality clause that says you can’t tell anyone.’

Danach stieg er den Hügel wieder herab und kam, immer noch in Begleitung seiner Priester, zu uns ins Haus.
Afterward he walked back down the hill and, still with his priestly entourage, came to our house.

Im Weihrauch aus Blütenstaub und Seenduft, im Geruch des Köderbechers, der Farbe und der Politur des Ruderbootes hatten sie erkannt, dass sie beide zum Priester berufen waren.
To recognize their priestly vocations in the incense of lakewater and pollen, the smell of the bait jar, the paint and varnish of the rowboat.

Pauline Stafford hat sicherlich recht, wenn sie von Malmesburys Versuch erwähnt, die Kraft der Normannen mit der Tugendhaftigkeit der Priester in Verbindung zu bringen.
Pauline Stafford is certainly right to note William’s attempt to link Norman virility with priestly virtue.

sacerdotal adjective

Der Sacerdote – der Priester, der sie gefunden hat.
The sacerdote—the priest who found her.

Viele Sacerdotes – Priester der Sonne – werden anwesend sein.
A number of sacerdotes—priests of the sun—will be there.

Ich bin in erster Linie Priester und nicht Direktor sagte er sich.
I am Sacerdote before Director, he told himself.

Priester von geringerem Rang nahmen den Wechselgesang auf, als Anokersh vortrat.
Lesser Sacerdotes took up the antiphony as Anokersh stepped forward.

Wer war hier vor zehn Jahren oberster Priester? Du?« »Nein, Praetor.
Who was the chief sacerdote here ten years ago? Was it you?” “No, Praetor.

Folglich sind seine Priester überwiegend Griechen, und die religiösen Riten werden gemäß der griechischen Tradition zelebriert.
Thus his principal sacerdotes are Greek and his rituals are performed in the Greek fashion.

Falls es erforderlich sein sollte, lasse ich jeden Priester deiner Wahl einbestellen, um deinem Schwur eidliche Verbindlichkeit zu verleihen.
I will summon whatever priests or other sacerdotes you require to make your oath binding.

»Siehst du. Komm mit!« Sie drehte sich um und führte uns in Begleitung der anderen Priester und der Hunde um den Tempel herum zu dessen Rückseite.
“Just so. Come with me.” She turned and led us around to the rear of the temple, with the other sacerdotes and bitches in attendance.

Ich sprach einen der Priester an, einen Mann in der Amtstracht griechischer Gottesdiener, der jedoch nach ägyptischer Mode ein Leopardenfell über die Schulter geworfen hatte.
I stopped one of the priests, a man dressed in Greek sacerdotal garments, but with a leopard skin thrown over his shoulders in the Egyptian fashion. "Tell me, sir,"

Dom beobachtete, wie der rote Priester-Schamane seine Explosivlanze auf den Todesschalter des weißen Buchhalters herabsausen ließ. In dem sich daran anschließenden Durcheinander gelang es ihm, mehrere Bauern durch das Kreuzfeuer der Türme zu führen.
As Dom watched, Red's Sacerdote-Shaman brought his mitrepike down on the kill-button of White's Accountant, and in the ensuing melee managed to get several pawns through the crossfire from the Rooks.