Translation for "priestly" to german

Priestly

adjective

• priester-
• priesterlich

Translation examples

priester- adjective

Was she part of his priestly destiny?
War sie Teil seiner Bestimmung zum Priester?

she was a child, and therefore no danger to his way of life or his priestly reputation;
Sie war ein Kind und bildete somit für ihn, den Priester, keine Gefahr;

A slender, ordinary man in black, almost priestly—or monkish perhaps.
Ein schlanker, gewöhnlicher Mann in schwarzer Kleidung, der beinahe wie ein Priester wirkte.

Kevin looks priestly, poker-straight back, brown cords, a raincoat.
Kevin sieht aus wie ein Priester, kerzengerader Rücken, braune Cordhose, Regenmantel.

But he said, ‘I keep asking myself, was he a beastly priest or a priestly beast?’
»Ich frag mich oft, war er nun ein viehischer Priester oder ein priesterliches Vieh?«

I would go further: in Technopoly, all experts are invested with the charisma of priestliness.
Ich würde noch weitergehen und sagen: Unter dem Technopol sind alle Experten mit dem Charisma von Priestern ausgestattet.

And it’s not like you have some priestly confidentiality clause that says you can’t tell anyone.’
Und es ist ja nicht so, als wären Sie ein Priester, der der Schweigepflicht unterliegt.

Afterward he walked back down the hill and, still with his priestly entourage, came to our house.
Danach stieg er den Hügel wieder herab und kam, immer noch in Begleitung seiner Priester, zu uns ins Haus.

To recognize their priestly vocations in the incense of lakewater and pollen, the smell of the bait jar, the paint and varnish of the rowboat.
Im Weihrauch aus Blütenstaub und Seenduft, im Geruch des Köderbechers, der Farbe und der Politur des Ruderbootes hatten sie erkannt, dass sie beide zum Priester berufen waren.

Pauline Stafford is certainly right to note William’s attempt to link Norman virility with priestly virtue.
Pauline Stafford hat sicherlich recht, wenn sie von Malmesburys Versuch erwähnt, die Kraft der Normannen mit der Tugendhaftigkeit der Priester in Verbindung zu bringen.

priesterlich adjective

“He isn’t very priestly, is he?”
»Er ist nicht gerade sehr priesterlich, oder?«

This was the priestly part of my life.
Das war im priesterlichen Teil meines Lebens.

Was it to remind him of his priestly past?
Sollte es ihn an seine priesterliche Vergangenheit erinnern?

And she ran into priestly blockages at every suggestion.
Aber bei jedem Vorschlag stieß sie gegen priesterliche Barrieren.

One of the priestly colleges or brotherhoods could be given that job.
Das könnte eines der priesterlichen Kollegien oder eine der Bruderschaften übernehmen.

Either him or some priestly scum from Cathallo.
Entweder er oder irgendein priesterlicher Abschaum aus Cathallo.

“All have come?” he asked his priestly brother.
»Sind alle dem Ruf gefolgt?«, fragte er seinen priesterlichen Bruder.

Another decision of the priestly and augural colleges, little blackbird.
Das ist auch eine Entscheidung der priesterlichen und augurischen Kollegen gewesen, kleine Amsel.

'Maybe you're better at this priestly advice-giving thing than I thought.'
»Vielleicht sind Sie als priesterlicher Ratgeber doch besser, als ich dachte.«

This idea of masculine transcendence was not, however, limited to the priestly context.
Dieser Gedanke männlicher Transzendenz beschränkte sich jedoch nicht nur auf den priesterlichen Kontext.