Translation for "preisgekrönt" to english

Preisgekrönt

adjective

• award-winning
• prizewinning
• prize

Translation examples

award-winning adjective

Das sind preisgekrönte Hunde.
“They’re award-winning dogs.

Er suchte die preisgekrönte Sanitäranlage auf.
He paid a visit to the award-winning toilet block.

Sie ist eine preisgekrönte Top-Marketing-Direktorin.
“She’s a top, award-winning marketing director.

QUANTENPHYSIKER, DOZENT UND PREISGEKRÖNTER SCHRIFTSTELLER
QUANTUM PHYSICIST, LECTURER, AND AWARD-WINNING AUTHOR

Er war ein Wunderkind, preisgekrönt und gefeiert, vielversprechend und aufmüpfig.
He was a wunderkind, award-winning, impressive, promising, and defiant.

Keine Kinderehen mehr in Indien, ein Friedhof für preisgekröntes Vieh.
No more child brides in India, a cemetery for award-winning animals.

Selfs preisgekrönte Serie mit dem Titel Auch Sie können ein Sieger sein war ein phänomenaler Erfolg.
Self's award-winning series When to Win was a phenomenal success.

Wer will schon ein langweiliges preisgekröntes Musical sehen?
Who wants to see a boring old award-winning show, anyway?

Dan Simmons hat preisgekrönte Science-Fiction-Romane geschrieben (Hyperion), preisgekrönte Fantasy-/Horrorromane (Kraft des Bösen) und Geschichten, die beide Genres beinhalten.
Dan Simmons has written award-winning science fiction novels (Hyperion), award-winning fantasy/horror novels (Carrion Comfort), and stories which contain elements of both.

«Preisgekrönte einheimische Dichterin bietet Workshop an» stand in den Bonden News.
“Award-Winning Home-Grown Poet Offers Workshop” ran a headline in the Bonden News.

prizewinning adjective

»Ich auch.« Ich schenkte ihm ein preisgekröntes Sukkubus-Lächeln.
"Likewise." I gave him a prizewinning succubus smile.

Wenn Bud aufgeregt war, schnupperte er immer an seiner Faust, als wäre es eine preisgekrönte Rose.
Bud, when excited, would sniff his fist, as if it were a prizewinning rose.

Aber pass auf!« Wir machen uns auf den Weg über den Rasen zum Haus, hasten von der Hecke zum Wasserfall, dann zur preisgekrönten Skulptur.
And keep a lookout!” We start making our way over the lawn toward the house, dodging from hedge to water feature to prizewinning sculpture.

Dennoch schien es ihm für einen ehemals preisgekrönten Swooprennfahrer und Piloten ein grausiges Schicksal zu sein, bei einer solchen Kollision ums Leben zu kommen.
Still, death by collision seemed a cruel fate for a guy who had once been a prizewinning swoop racer and pilot.

Warum, so argumentierten sie, einen Volontär zum Vollzeitreporter befördern, wenn die Times für das gleiche Gehalt jeden preisgekrönten Reporter im Land einstellen konnte?
Why promote a copykid to full-time reporter, they reasoned, when for the same salary the Times could hire any prizewinning reporter in the country?

Danach verfaßte er eine anregende Geschichte über eine preisgekrönte Webkünstlerin, die in der High-School Mathematik unterrichtete, zwei Romane veröffentlicht hatte, den Pilotenschein besaß, Cello spielte und Mutter von zehn Kindern war.
Then he did an inspirational story about a prizewinning textile weaver who was also a high-school math teacher, author of two published novels, licensed pilot, cellist, and mother of ten.

Die lächerlichen Ideen zum Geldverdienen, die in Pfadfindermagazinen vorgeschlagen wurden - Zeitschriftenabonnements an der Haustür verkaufen, Zaubertricks erlernen und dann für die Darbietungen Eintritt nehmen, sich mit Taxidermie-Utensilien ausrüsten und die preisgekrönten Glasaugenbarsche der Nachbarn ausstopfen -, rochen allesamt entweder nach Vasallentum («Ich bin der Taxidermist der herrschenden Klasse») oder, schlimmer noch, nach Wohltätigkeit.
The ridiculous moneymaking schemes suggested in Scouting publications-selling magazine subscriptions door to door, learning magic tricks and charging admission to magic shows, acquiring the tools of taxidermy and stuffing your neighbors’ prizewinning walleyes-all similarly reeked either of vassalage (“I am taxidermist to the ruling class”) or, worse, of charity.

prize adjective

Preisgekrönte Krueger-Rinder.
Krueger prize cattle.

Gutes Geld für die Preisgekrönten.
Decent prize money, an’ all.

Der preisgekrönte Garten seiner Tante.
His aunt's prized garden.

Was für ein preisgekrönter Haufen von Tölpeln!
What a prize bunch of boobies!

Verlust eines preisgekrönten Weimaraners.
The loss of a prize-winning Weimaraner.

Und sie hat allen Grund dazu... ihre preisgekrönten Rosen!Ť
And well she might be... her prize roses.

Hier, nehmt noch ein Stück von meinem preisgekrönten Hühnchen;
Here, have another piece of my prize-winning chicken;

Und da hinten sind unsere preisgekrönten roten Kühe.
And over yonder, of course, are our prize red cows.

Man könnte meinen, sie sei ein preisgekröntes Rennpferd, so wie er sie behandelte.
One would think she was a prize horse, the way he treated her.

Was glaube er denn, wer sie sei, eine preisgekrönte Zuchthündin oder was?
What did he think she was, a prize bitch or something?