Translation examples
Das ist keine Predigt. Ich halte keine Predigten.
I’m not preaching. I’m not going to preach.
Sie predigten die Apokalypse.
They preached the Apocalypse.
Was predigt er?
What does he preach?
»Nicht an die Art, die er predigt.«
Not the kind he preaches.
Nicht daß er eine Predigt halten wollte.
Not that he’d want to preach.
Gräser predigt weiter.
Gräser goes on preaching.
Oder dass er Demut predigte.
Or preaching humility.
Er predigte das regelrecht.
He preached it like a sermon.
»Wir wollen zur Predigt!« rief Esau.
“We’re going to the preaching,”
Die Klugkeit predigte Vorsicht.
Prudence preached caution.
Keine Predigt und keine Moral.
No lecture and no moral.
Ich will Informationen von dir, keine Predigt!
I asked for information, not a lecture.
Jetzt war der Moment für die Predigt gekommen.
Now was the time for the lecture.
Ich will dir gar keine Predigt halten.
“I’m not going to lecture you.
Keine Predigten und keine Ratschläge mehr.
No more lectures. Not a word of advice.
Heb dir deine Predigt für später auf.
Save your lecture for later.
Die Predigten, fand er, waren viel schlimmer.
The lectures, he decided, were worse.
Halte mir keine Predigten!‹ schrie er.
Dont lecture me! he screamed.
Also halten Sie mir keine Predigten über meine Arbeit.
So don't lecture me about my job.
Oder mit einer Hand vor dem Mund zu reden?«, predigte sie.
Or to talk with a hand over your mouth?” she lectured.
Schöne Predigt, Mädchen – schöne Predigt.
Fine sermon, girl—fine sermon.
Aber von dem kommen die Predigten nicht.
But it is not emitting the sermons.
Zu Beginn der Predigt.
At the beginning of the sermon.
dann waren es Bibeln und Predigten;
next Bibles and sermons;
Jetzt kommt die Predigt.
Here comes the sermon.
Das war der verborgene Unterton der Predigt.
This was the sermon's undercurrent.
Er fand Predigt über Predigt, nicht in arabischer Sprache, sondern in fließendem, eindringlichem Englisch.
He found sermon after sermon, not in Arabic but in fluent, persuasive English.
Ich liebte ihre Predigten.
I loved her sermons.
Ersparen Sie uns Ihre Predigt.
Spare us your sermon.
Hältst du dem armen Jungen immer noch eine Predigt?
You still jawing this poor boy?
Der Kantor singt, man betet, und dann hält der Rabbi eine Predigt.» «Was, er predigt?», fragte Selma. «Bist du sicher?
The cantor sings and you pray, and then the rabbi gives a sermon.” “He gives a sermon?” asked Selma. “You’re sure?
Gräser predigt vom Geist der Gewaltlosigkeit.
Gräser gives a sermon on the spirit of non-violence.
«Ach, weil wir nicht hingehen würden, wenn der Rabbi nicht predigte.»
“Oh, we wouldn’t want to go if the rabbi weren’t going to give a sermon,”
»Der Rat hat einen besonderen Gast dazu eingeladen, nach der Aufbahrung eine Predigt zu halten. Nevio wird sprechen.«
“The Council has invited a special guest to give a sermon after the viewing. Nevio will speak.” Nevio.
Es ist Freitag, ich muss heute keine Predigt halten, das ist schon einmal gut. Wort des lebendigen Gottes.
It’s Friday, I don’t have to give a sermon, so now I say: The Word of the Lord.