Translation examples
Der Speer prallte ab.
The spear bounced away.
Wieder prallte der Hammer ab.
The hammer bounced away.
Sie prallte von der Wand ab.
Bounced off the wall.
Die Kugeln prallten ab.
The bullets bounced off.
Harmlos prallte er ab.
It bounced off harmlessly.
Er prallte von ihrer Schulter ab.
It bounced off her shoulder.
Es prallte von seinem Arm ab.
It bounced off his arm.
Der Basketball prallte einmal auf, dann nicht mehr.
The basketball bounced once and stopped.
Ein Ball prallte gegen eine Wand.
A ball bounced against a wall.
Sie prallten von seiner Frontscheibe ab.
They bounced off his windshield.
Sie prallte gegen Ray.
She collided with Ray.
Dann prallte eine Motte gegen das Gewebe.
Then a moth collided with the silk.
Etwas prallte gegen seine Stiefelsohle.
Something collided with the sole of his boot.
Etwas prallte gegen seine Brust.
Felt his chest collide with something.
Die beiden Körper prallten zusammen.
The two bodies collided.
Als prallten Welten – Geschichten – aufeinander.
Worlds—histories colliding.
Da prallte jemand mit Teia zusammen.
Then someone collided with Teia.
Wir prallten zusammen und fielen zu Boden.
We collided and fell to the ground.
Die beiden prallten aufeinander – und der Granatapfel explodierte.
The two collided—and the pineapple exploded.
Ein Gesicht prallte gegen die Frontscheibe und war gleich wieder verschwunden.
A face collided with the windshield, then was gone.
Sie prallt gegen Bäume.
She crashes into trees.
… und prallte gegen eine Mauer.
And crashed into a solid wall.
Er prallte gegen den Tisch.
He crashed against the table.
Irgend jemand prallte an ihre Seite.
Someone crashed into her side.
Dann prallte sie an die Mauer und fiel zu Boden.
Then Laila struck the wall. Crashed to the ground.
Aber es prallte mit jedem Sprung hart an.
But with each leap it crashed hard against the chest wall.
Ich hatte Glück, daß ich nicht gegen einen Mast prallte.
I was fortunate that it did not send me crashing into a mast.
Er prallte gegen die Haustür und fiel zu Boden.
He crashed into the front door and fell to the floor.
Der Rollstuhl flog zurück und prallte gegen die Wand.
The wheelchair was propelled backward, crashing into the wall.
Im nächsten Moment prallte der Zeuge auf sie drauf.
Next moment the Witness crashed into her.
Etwas prallte gegen ihn.
He bumped into something.
Stephanie prallte von hinten gegen mich.
Stephanie bumped me hard.
Die Fähre prallte gegen den Kai.
The ferry bumped against the dock.
Sie prallten gegen ein anderes Paar.
They bumped against a couple that had gotten too close.
Die beiden Blasen prallten gegen die Brustwehr.
The twinned bubble bumped against the parapet.
Ich prallte auf Esmeralda, was ihr einen Schrei entlockte.
I bumped into Esmerelda and made her squeal.
Dann drehte sie sich um und prallte fast mit Keith zusammen.
Then she turned and almost bumped into Keith.
Michel prallte zurück und stieß gegen die Wand.
Michel jerked back and bumped into the wall.
Der Milchkarton prallte gegen Deebas Ferse und quiekte.
The milk carton bumped into Deeba’s foot and squeaked.