Translation examples
Prahlen Sie nicht damit!
"Don't brag about it.
Es gab nichts zum Prahlen.
This was nothing to brag about.
»Und ich kann nicht einmal damit prahlen!«
“And I can’t even brag about it!”
Bis jetzt. Aber ich will nicht damit prahlen.
"So far. I'm not bragging, either.
Ich will zwar nicht prahlen, aber ich hab’ das.
I don't mean to brag, but I've got it.
»Immer noch prahlen, Karnak?«
Still bragging, Karnak?
»Ich wollte nicht prahlen«, sagte ich.
“I didn’t mean to brag,” I said.
»Wie kannst du es wagen, damit zu prahlen?«
“How dare you brag of such things?”
Ich hatte ohnehin nicht vor, damit zu prahlen.
It was not something I had planned to brag of in the first place.
Du prahlst mit Paladin, du prahlst mit deinen Kräften.
You boast of Paladine, you boast of your powers.
Ich meine, ich will nicht prahlen.
I mean, not to boast.
»Prahlst du, oder beklagst du dich?«
“Are you boasting or complaining?”
Hör nur, wie sie prahlen!
Listen to them boast!
Und danach prahlen sie herum!
And so boastful after it.
Wir prahlen und lassen uns imponieren.
We boast and are impressed.
Nie wieder prahlen, Finn!
No more boasting, Finn!
Prahlen können wir, wenn wir gesiegt haben.
The time to boast is after we have conquered.
Ich prahle hier, mein Freund.
I have been boasting, my friend.