Translation for "praeparieren" to english

Praeparieren

verb

• prepare
• dissect
• preserve
• mount

Translation examples

prepare verb

Um sich für die Normalität in Val-d’Isère zu präparieren.
Prepare himself for the normality of Val-d’Isère.

Man muß es präparieren.« »Und behandeln«, sagte Benjy.
It's got to be prepared." "Treated," said Benji.

Besonders stolz war ich auf meine Genauigkeit beim Präparieren einer Leiche.
I was especially proud of my precision in preparing a corpse.

Aber er mochte das Präparieren der Leinwände fast ebenso sehr wie den Versand.
But he liked preparing canvases almost as much as he liked dispatch;

Wir müssen Proben präparieren, unsere Aufzeichnungen indizieren, die Lagerverteidigung verbessern.
Specimens to prepare, recordings to index, camp defenses to strengthen.

Dr. Haggard wird Ihre Körperhaut noch so präparieren, daß sie wie völlig verbrannt aussieht.
Doctor Haggard will prepare your skin so that it'll resemble severe burns.

Wenn Sie meinen, Sir Hugh, dann nehmen Sie Ihr eigenes Muster und präparieren Sie selbst einen Objektträger.
Very well, then, Sir Hugh, please take your own sample and prepare a slide.

Tshui hatte sich eine neue Methode ausgedacht, um ihre Opfer für die Schrumpfprozedur zu präparieren.
Lately, Tshui had been trying a new approach in preparing her specimens for head-shrinking.

dissect verb

Einer Grippe, die er sich zweifellos beim Präparieren eines Karolinasittichs zugezogen hat.
A flu he no doubt caught dissecting a Carolina Parakeet.

Meno beim Präparieren im Zoologischen Institut der Karl-Marx-Universität Leipzig;
Meno dissecting in the Zoological Institute of Karl-Marx University, Leipzig;

Sein Hauptfach war Biologie, und wahrscheinlich hatte er seine Geschicklichkeit beim Präparieren im Labor erworben.
He was a biology major, and had probably gotten his skill dissecting specimens in the lab.

Er hatte sich am Nachmittag mit dem Präparieren zweier Karolinasittiche vergnügt – einer Vogelart mit eigentümlicher Farbgebung, aber ansonsten wenig bemerkenswert.
He had amused himself throughout the afternoon in the dissection of two Carolina Parakeets—a curiously colored but otherwise unremarkable species.

preserve verb

Abgeschlagene Köpfe lassen sich für die Zurschaustellung präparieren, indem man...
Severed heads may be preserved for display by...

Als könnte ich alles präparieren, und zwar auf jede Art, die mir in den Sinn käme.
Like I could preserve anything, any way I wanted.

»Na ja, wenn es nicht möglich gewesen wäre, sie so gut zu präparieren, gäbe es bestimmt einen Grund, sie loszuwerden. Aber sieh sie dir doch an.«
‘Oh, if I couldn’t have had her preserved so nicely, I suppose there’d be some reason to dispose of her. But look at her.’

Also klammerten sie sich an das Leben, so lange es nur irgend möglich war, und wenn sie gestorben waren, ließen sie sich präparieren und blieben aktiv, wozu sie die damals verfügbare kybernetische Technik nutzten.
They hung on to life for as long as they possibly could then, when they died, had themselves preserved and kept moving by use of the cyber technology of the time.

»Du weißt ja, wie das ist«, sagte Billy. »Manchmal, wenn ich irgendetwas präpariere oder irgendwas im Labor zu tun habe oder was auch immer, ertappe ich mich dabei, wie ich einen der Songs aus dem Film singe.
“You know what happens,” Billy said. “Sometimes when I’m preserving something or doing something in the wet labs or whatever, I clock that I’m singing one of the songs from it.

mount verb

Er würde ihn präparieren lassen und ihn in irgendeinem Museum ausstellen.
He'd have it mounted, and it'd be put in a museum, somewhere.

»Es ist ein Trollkopf! Jemand war so dreist, einen Trollkopf zu präparieren und an die Wand zu hängen!«
“It’s a troll’s head! Someone actually mounted a troll’s head and put it on the wall!”

Er würde den Wolf am liebsten erlegen, präparieren und an die Wand hängen, und zwar nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
He wanted the wolf killed, stuffed, and mounted, not necessarily in that order.

Einige Tage später war dann der Schmetterling, trocken und leicht wie ein Papiertaschentuch, fertig zum Präparieren.
A few days later, dry and light as tissue paper, the butterfly would be ready for mounting.

Zuerst dachte ich daran, sie ins Eisfach zu legen und von einem qualifzierten Tierarzt eine Autopsie vornehmen zu lassen, aber es schien zwecklos – die Todesursache war ja eindeutig weder Krankheit noch Gewalt. Ich erinnerte mich, dass ich viele Jahre zuvor einmal erwogen hatte, Mumble nach ihrem Tod ausstopfen und präparieren zu lassen, doch jetzt stieß mich diese Vorstellung ab.
At first I considered putting her in the freezer and finding a vet qualified to do an autopsy, but there seemed no point—clearly, she had died neither of disease nor of violence. I remembered that many years previously I had wondered idly whether I should have her stuffed and mounted when she died, but now I was revolted by the idea.