Translation for "possierlich" to english

Possierlich

adjective

• comical
• funny
• comic

Translation examples

comical adjective

Stumpfsinnig starrten sie in den Sand, und einige hielten in verzückter Pose eins der possierlichen Bärchen weich an sich gedrückt.
They stared with absolute lethargy into the sand. Some of them gently pressed the comical little bears against their chests, utterly lost to the world.

Augenblicklich verwandelte sich das possierliche Tierchen in ein Schaf; ein komischer Ausdruck der Überraschung lag auf seinem Gesicht, als der Ast unter dem Gewicht brach und es hinunterfiel.
At once it transformed into a sheep, a look of comical surprise on its face as the branch broke beneath its weight and it started to fall.

Der mittelgroße Japaner zuckte nicht zusammen, als dicht vor ihm die Luft flimmerte und aus diesem Flimmern ein possierliches, ein Meter großes Tier wurde - eine Mischung von Maus und Biber.
He did not flinch when the air in front of him flickered and gradually condensed into a comical-looking animal about 3 feet tall and appearing to be an odd mixture of mouse and beaver.

aber es waren die Beinchen von Wanderratten, die auf dem vereisten Boden teils possierlich ruderten, schlitterten und strauchelten, doch zielsicher in die Tiefe strebten, teils mit panisch ausgreifenden Krallen Halt suchten;
but it was the legs of the brown rats, some heading purposefully, though with comical slithering, stumbling and waving of legs, for the depths of the room, while others were trying to recover their balance with desperately clutching claws;

funny adjective

Zurück blieben auch die possierlichen Tiere, die man Nonos genannt hatte.
They also left behind them the funny little animals called nonues.

Da lief von Marshall die Meldung ein: ohne Befund, völlig harmlose, kleine possierliche Bärchen mit rosigen Pfötchen und ulkigen großen Nasen.
Marshall’s report came in: "No thought impulses—completely harmless little bears with pink paws and funny big noses.