Translation for "posierend" to english

Posierend

verb

• pose
• posture

Translation examples

pose verb

Posierend streckte sie sich auf dem Bett aus.
She lay back on the bed, still posing.

Bilder von Geschlechtsakten, posierende Gestalten.
Pictures of sexual intercourse, individual poses.

Im Schwimmbad. Mit Mitschülern für den Schulfotografen auf dem Schulhof posierend.
In a swimming pool. Posing for the school photographer on the playground with her classmates.

»Schalte es ab.« 3PO legte posierend eine Hand an sein Kinn.
"Shut it down." Threepio posed with one hand touching his chin.

Shelly schickte ein Bild von sich, in Hose und Rollkragenpullover vor einem Weihnachtsbaum posierend.
Shelly sent a picture of herself posed in front of a Christmas tree, wearing slacks and a turtleneck sweater.

Er hatte eine lange Nase, feingliedrige Finger, und er lehnte fast geziert, posierend, an einem Baum.
A large nose, delicate fingers, leaning almost daintily, posing, against a tree.

Ariel und Paola waren in den starren weißen Käfigen ihrer Anzüge wie zu posierenden Mannequins geworden.
Ariel and Paola had become posed mannequins within the still white cages of their suits.

Auf Agenturfotos jener Zeit sieht man sie in »Baby Doll«-Nachtwäsche, für einen Parfümhersteller posierend.
Model agency ‘cheesecake’ photographs taken at that time showed her posing in ‘Baby Doll’ nighties for a scent advertiser.

Als Vargas den Ausstellungsraum mit den im Dunkeln posierenden Tieren durchquerte, trat ihm Serafina entgegen.
As Vargas walked across the exhibition hall, past the animals posing in the dark, Serafina came out to meet him.

Ich war in den Klubs auf der Central Avenue unterwegs, die voll waren mit posierenden schwarzen Militanten und weißen Mitläufern.
The backdrop was an amalgam of the clubs on Central Avenue, replete with posing black militants and white hangers-ons.

posture verb

Sie sah sich den posierenden Valdi eingehend an und dankte ihrem Schicksal, daß sie Carrik begegnet war, der ihr die Augen geöffnet hatte.
She took a good look at the posturing Valdi and thanked her luck that Carrik had been there to awaken her senses.

»Ich glaube«, antwortete Killashandra langsam, wobei sie den posierenden kleinen Mann mit kaum verhohlener Verachtung ansah, »daß das Gehirn jedes Menschen auf die eine oder andere Weise verwirrt wird.«
“I think,” Killashandra said slowly, regarding the posturing little man with thinly veiled contempt, “that everyone’s brains get scrambled one way or another.”

Auf dem Anger loderten die Freudenfeuer rot und golden in den Himmel und malten warme Schlaglichter über die herausgeputzten Jahrmarktsstände und die posierenden Sklavenfrauen und die Händler, welche die Dienste der Sklavinnen feilboten.
On the Common the bonfires leaped red and gold into the sky, painting warm highlights on the tawdry fair booths and the posturing slave women and the drovers selling the slaves’ services.

James Purdys Roman ist so gut, dass im Vergleich dazu beinahe jeder andere, den man gleich im Anschluss daran liest, zumindest ein wenig posierend oder unaufrichtig oder selbstverliebt wirkt.
Purdy’s novel is so good that almost any novel you read immediately after it will seem at least a little bit posturing, or dishonest, or self-admiring, in comparison. Certainly, for example, The Catcher in the Rye, which Mr.

Auf dem Gemeinschaftsplatz loderte das Freudenfeuer rot und golden in den silbergesprenkelten Himmel, malte helle Schlaglichter auf die flitterhaften, sauberen Hütten und die posierenden Sklavinnen und die Viehtreiber, die ihr Fleisch an die neugierigen Mardha verkauften.
On the common the bonfire leaped red and gold into the silver-sprinkled sky, painting warm highlights on the tawdry fair booths and the posturing slave women and the drovers selling their flesh to the curious mardha.

Wenigstens unterbrach man die plärrenden Militärkapellen und die posierenden Politiker lange genug, um uns ein erstes, klares Bild von der ›Asperance‹ zu übermitteln, die ein paar Kilometer von der neuen Raumstation entfernt lag.
At least they were interrupting the blaring military bands, the posturing politicians, long enough to give us a clear view, for the first time, of the Asperance where she lay a few klicks off the new space station.