Translation for "porträtieren" to english

Porträtieren

verb

• portray

Translation examples

portray verb

Wie sonst hätte er seinen Dracula als einen solchen Modetrottel porträtieren kön- nen?
How else could he have known to portray his Dracula as such a stodgy dresser?

»Er muss deine Mutter sehr gut gekannt haben, um sie auf diese Art porträtieren zu können.«
‘He must have known your mother really well to be able to portray her like this,’ I remarked.

Egal, was Herzog Niccolò wollte, sie würde die Duchessa als Symbol für die Unabhängigkeit und Selbständigkeit ihrer Stadt porträtieren.
In spite of Duke Niccolò, the Duchessa would be portrayed as a symbol of her city’s independence and autonomy.

Egal, wie ich Adam porträtiere, immer habe ich das Gefühl, einen Aspekt seines Verhaltens zu vernachlässigen.
However I portray Adam, I find myself believing there is an aspect of his behavior I am neglecting.

Guernica hatte niemals wirklich stattgefunden – oder wenn, dann war die elysianische Sichtweise weiter als die Möglichkeiten eines Künstlers, das Ereignis zu porträtieren.
Guernica had never really happened—or if it had, the Elysian view was beyond the powers of any artist to portray.

»Die Varinski-Ikone bestand nicht nur aus einem Gemälde der Heiligen Jungfrau, sondern aus vier Szenen, die sie in unterschiedlichen Lebenssituationen porträtieren.«
The Varinski icon was not one painting of the Virgin, but four, each portraying a different stage of her life.

Aber es war vielleicht Kassandra, die ich zunächst zu porträtieren beabsichtigte, auf jenen fünfundvierzig Quadratfuß, und gar nicht Elektra.
Though perhaps it was Cassandra whom I had intended to portray to begin with, on those forty-five square feet, rather than Electra.

Er hatte sich auf einem Einhorn porträtieren lassen, für das sein Lieblingspferd Modell gestanden hatte, mit einem Narwalhorn auf der Stirn.
He’d had himself portrayed as a knight who had caught one of the Fairies’ unicorns. His favorite horse had played the unicorn, with a narwhal horn attached to its head.

Nun, mein Großvater war die Stimme von Gesetz und Vernunft, junger Mann, und nicht der Anführer des fanatischen Lynchmobs, den du anscheinend porträtieren willst.
Well, instead of the leader of this slavering lynch mob which you seem to want to portray, young man, my grandfather was the voice of law and moderation.

»Ich wollte keine Hilfe, Schiff.« Er spielte mit dem Orbital-Armband, dachte müßig darüber nach, ob es eine bestimmte Welt porträtiere – und wenn ja, welche. »Ich wollte Hoffnung.«
"I didn't want help, ship." He played with the Orbital bracelet, wondering absently if it portrayed any particular world, and if so, which. "I wanted hope."