Translation for "porträtierten" to english

Porträtierten

verb

• portray

Translation examples

portray verb

Dich und dich auf der Leinwand porträtiert.
You and you portrayed on canvas.

Einige Zeitungsartikel porträtierten Gorringe als prototypischen Schuldigen.
Some press reports portrayed Gorringe as a guilty sort.

Der Künstler hat die Dame eher von einer ernsten Seite porträtiert.
The artist portrayed a rather more serious side to the lady.

Ich habe Harrison so porträtiert, wie ich ihn vor 40 Jahren erlebte.
How I’ve portrayed Harrison is how Harrison was with me forty years ago.

Immer noch nichts. Sie fuhr fort und porträtierte lebensnahe Karikaturen der drei Menschen.
Still nothing. She went on to portray lifelike caricatures of the three human beings.

»Nehmen wir also an und vereinbaren wir«, seufzte Condwiramurs, »dass sie alle gerade so aussahen, wie man sie später porträtiert hat.
‘Let’s suppose and agree that they all looked exactly as they were later portrayed,’ sighed Condwiramurs.

Er porträtierte neue Charaktere, die gut und böse zugleich waren, wie Menschen eben sind, ohne den Versuch der Moralpriesterei.
He portrayed novel characters, both good and bad, as they were, without attempting to moralize.

Der Realismus, mit dem sie das Leben porträtierten, entsprach seinem Bedürfnis nach ein wenig Ehrlichkeit in seinem eigenen Leben.
The realism with which they portrayed life spoke to his hunger for some small degree of honesty in his own existence.

Nummer sieben. Es heißt, dass jeder, der in der Zeit, als Munk es malte, in Camelot gelebt hat, darin porträtiert ist.
Number Seven. It’s said that every person who was living in Camelot at the time Munk made this is portrayed here.

Andere häufige Themen waren Lepra, Fettleibigkeit und Schilddrüsenstörungen, die alle mit einem kühlen Blick für anatomische Details porträtiert wurden.
Other frequent themes included lepers, the pathologically obese, and people with thyroid deficiencies, all portrayed with a cool eye for anatomical detail.