Similar context phrases
Translation examples
Ein altes Grab, dessen Konzession abgelaufen war, wurde durch ein neues mit einem schwarz glänzenden Marmorgrabstein ersetzt, auf dem eine Porträtbüste thront.
An old grave, its concession expired, has been replaced by one with a gleaming black marble headstone, topped by a portrait bust of its occupant.
In ihrer großen Mehrzahl aber befinden sich die Meisterwerke aus Marmor oder Bronze heute im Museo Archeologico Nazionale in Neapel – Bildnisse von Göttern und Göttinnen, Porträtbüsten von Philosophen, Rednern, Dichtern und Dramatikern;
The bulk of the marble and bronze masterpieces—images of gods and goddesses, portrait busts of philosophers, orators, poets, and playwrights;
Die Bildhauer von Magius sollten einige Porträtbüsten von ihm und eine lebensgroße Statue in Uniform anfertigen, beschloß er, ganz entzückt von seiner Erscheinung.
I shall have Magius’s team of sculptors do some portrait busts and a full-length statue in armor, he decided, quite delighted with how he looked to other people.
Die Antwort auf alle eure Fragen, wird er seinen Zuhörern leidenschaftlich zugerufen haben, sind im Werk eines Mannes zu finden, dessen Porträtbüste und Schriften die Bibliothek der Villa schmückten: im Werk des Philosophen Epikur.
The answers to all of their questions, he passionately argued, were to be found in the work of a man whose portrait bust and writings graced the villa’s library, the philosopher Epicurus.
Und hier sind die Porträtbüsten der bedeutendsten von ihnen.« Hinter dem Peristyl erstreckte sich eine anmutige Kolonnade um einen Teich mit einer Skulpturengruppe, die Orpheus darstellte, der mit seinem Gesang die wilden Tiere besänftigte.
And here are the portrait busts of the greatest of them." Beyond the peristyle was a graceful colonnade surrounding a pool in which stood a sculptural group depicting Orpheus calming the wild beasts with his song.
Am vierten Tag, er saß gerade beim Lunch in seinem gewohnten Lokal – einem Gartenrestaurant, in dem nicht weniger als drei Porträtbüsten von El Supremo von den rebenbedeckten Wänden drohten –, als er wahrnahm, dass man sich an einem Tisch weiter drüben am Ende über ihn unterhielt.
On the fourth day, as he was having lunch at the usual place—a garden restaurant dominated by no less than three portrait busts of El Supremo looming down out of vine-covered walls—Farkas became aware that he was the object of a conversation off at the periphery of the place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test