Translation for "popelig" to english

Popelig

adjective

• crummy
• stingy
• narrow-minded

Translation examples

crummy adjective

Es ist kein popeliges Dorf, wo man sich nur vor ein paar toten Bauerntrampeln in Acht nehmen muss.
‘It’s not some crummy village with a few dead yokels to worry about.

Scher dich zum Teufel, ich brauche dich nicht, du popeliger Kleinunternehmer mit deinen rustikalen Kü­chen.
Go to hell, I don’t need you, you crummy little man, to hell with your country kitchens business.

stingy adjective

Sie waren jedoch kaum für ihre mangelnde Vitalität verantwortlich zu machen, besteht der popelige, uninspirierte Text doch nicht etwa aus federndem Dialog, sondern vielmehr aus einer stumpfen Abfolge von Ansagen.
One could hardly blame them for their lack of vitality, as the stingy, uninspired script consists, not of springy dialogue, but rather of a deadening series of pronouncements.

Der Vater rief den Geschäftsführer, der daraufh in tat, als ob er den Ober maßregelte; tatsächlich aber sagte er, daß er sich von diesen popeligen Käseköpfen nichts gefallen zu lassen brauche, denn morgen würden sie ohnehin verschwinden zu ihren stumpfsinnigen Tulpen und Windmühlen.
His father called the manager, who then pretended to tell off the waiter but in fact said that he shouldn't worry about those stingy cheeseheads, because the next day they were already buggering off to their stupid tulips and windmills.