Translation for "plissee" to english

Plissee

noun

• pleats
• pleating

Translation examples

pleats noun

Sie schienen lange goldene Umhänge aus Plissee zu tragen.
They seemed to be wearing long cloaks of gold, which had perfect pleats.

Sie trug bei ihrer Ankunft einen türkisfarbenen Plissee-Minirock und ein Betty-Boop-T-Shirt.
She arrived dressed in a turquoise pleated miniskirt and a Betty Boop T-shirt.

Farben, Stile, Stoffe, Kragen oder keine, gemustert oder uni, Taschen oder Plissee, Uhren, Ohrringe und Parfüms, Fisch oder Huhn, alles spielte eine Rolle.
Colors, styles, fabrics, collars or no collars, patterns or plain, pockets or pleats, watches, earrings and perfumes and fish or chicken all mattered.

Zum Glück kam Esther mit strahlendem Lächeln herein, wobei ihr der Plissee-Sommerrock um die Schenkel wirbelte, und warf sich mir so leidenschaftlich in die Arme, daß ich alles andere vergaß.
Fortunately, Esther arrived, all smiles, her pleated summer skirt twirling around her thighs, and threw herself into my arms with an enthusiasm that made me forget everything.

Sie spürte fast die Energie, die aus dem altmodischen Plissee von Madames mitternachtsblauer Bluse herausstrahlte, sie spürte, wie sie in Madames dickes Rouge Linien hineinätzte und sich in den farbigen Vertiefungen der Gemmen sammelte, die sie trug.
She could almost feel the energy radiating from the unfashionable pleats of Madame's midnight blue chemise, she could sense it etching lines in Madame's thick rouge and collecting in the colored hollows of the gems she wore.

Serge saust zurück zu Klassenzimmer Eins. Ausgezogene Kleider liegen über den Boden verstreut, und alle Stühle wurden ausgeräumt bis auf einen, auf dem seine Mutter sitzt und letzte Hand anlegt, Plissees, Schuppen und Federn annäht, die geduldigen Kostümträger mal hierhin, mal dorthin dreht.
Serge scuttles back to Schoolroom One, where discarded clothes are strewn across a floor stripped of all its chairs save one, in which his mother sits stitching last-minute pleats and scales and feathers into costumes, turning their placid wearers one way, then another.

Sie fixierte ihren Verstand auf den Augenblick, glitt von der verwirrenden Erinnerung weg, schlüpfte in die tief gefranste Jacke, die weichen, geschmeidigen Beinkleider, die Mokassin-Stiefel; schwerfällig verließ sie den Raum, wobei sie das Licht sorgfältig mit der Handfläche ausmachte, sorgfältig den Gobelin vor den Bogendurchgang zog und die Falten in strenges symmetrisches Plissee ordnete.
Fixing her mind on the moment, sliding away from the disturbing memory Aleytys slipped into the deep fringed tunic, the soft supple leggings, the moccasin-boots and walked dully out of the room carefully palming the light off, carefully pulling the tapestry back over the arch, arranging the folds into straight symmetrical pleating.