Translation for "plazierung" to english

Plazierung

noun

• placement
• place
• order
• seeding

Translation examples

placement noun

Die Plazierung der corvi würde ebenfalls von elementarer Bedeutung sein, doch die hing von den Fertigkeiten der Seeleute ab.
Placement of the corvus would also be crucial, but that was up to the skill of the sailors.

Nicht, bevor sie irgendwie festgestellt hatte, ob Earl Bateman für die Plazierung der Glocken verantwortlich war.
Not until she had found some way to determine whether Earl Bateman was responsible for the placement of the bells.

Alles auf der Besitzung, von den Linien des Herrenhauses bis zur Plazierung kleiner Sträucher, gab einen Hauch ästhetischer Feinfühligkeit wieder.
everything about the estate, from the contours of the mansion to the placement of the minor shrubs, represented the touch of an esthetic sensitivity.

Rechtshänderin, der Plazierung der Sonde nach zu urteilen.« Er griff in eine Tasche und zog seine kleine Zigarillodose heraus.
Right-handed, judging from the placement of the bore.” He reached into a pocket and extracted his little tin of cigarillos.

Unfähig zu sehen waren die föderierten Kanoniere gezwungen, die Blitze der Feuerläufe aus den Kanonen der Arkansas zur richtigen Plazierung ihrer Granaten zu verwenden.
Unable to see, the Federal gunners were forced to use the muzzle flashes of Arkansas's cannon to guide their shell placement.

Sie suchten sämtliche Läden am Ort auf, entschieden sich gemeinsam für Gegenstände, stritten und fügten sich großherzig, was deren Plazierung anging: Bücher; Batterien;
They hit all the local stores, affixing on objects in unison, disagreeing and deferring over placement with magnanimity: books; batteries;

Die Wände waren im gleichen nüchternen Weiß gehalten, dienten jedoch der Zurschaustellung dessen, was als Bilderorgie erschienen wäre, hätte man auf ihre Plazierung nicht solche gestalterische Mühe verwandt.
The walls were the same stark white, but devoted to the display of what might have seemed a riot of images, had their placement not been subject to such careful design.

Als er mit der Plazierung zufrieden war, begann er sehr vorsichtig auf dem Sims entlangzukrie-chen und die anderen drei Behältnisse in ziemlich gleichen Abständen rings um die Halle herum zu verteilen.
When he was satisfied with that one’s placement, he started crawling very carefully along the ledge, scattering the other three bladders at fairly equal intervals about the hall.

Wenn man auf dem Fahrrad einen Talar trägt, eine Einladung inkorrekt beantwortet, einen Fehler bei der Plazierung seiner Dinnergäste begeht oder von einem Kollegen als >Mister< spricht, D'Arcy wird einen ertappen und ermahnen.«
If you wear a gown on a bicycle, reply incorrectly to an invitation, make a fault in the placement of your dinner guests or speak of a colleague as “Mister”, D’Arcy will find you out and admonish you.’

Laura setzte sich, sah von Stuhl zu Stuhl und erinnerte sich, wie ihr Vater es viele Male getan haben 137 mußte, an die Gäste und ihre Plazierung am Tisch.
She sat down, letting her gaze go from chair to chair and called to mind, as her father must also have done many times, the different guests and their placement at the table.

place noun

Durch die diagonale Plazierung des Tisches lag seine Matte unterhalb der beiden anderen.
His end of the table, because of the diagonal alignment, placed him below either of the other mats.

Beulen – wahrscheinlich Luftfahrzeuge – klebten wie Kletten an dem Schiff; ihre Plazierung wirkte willkürlich.
Bulges— atmosphere craft, possibly— clung like limpets to the vessel’s surface, placed apparently at random.

All die Mühe, die auf die Vorbereitungen verwendet worden war, auf die Plazierung jedes einzelnen Stengels, auf die schwungvolle Kalligraphie der Tischkarten, war nicht einen Moment lang gewürdigt worden.
The effort that had gone into the evening, the positioning of each stem, the sweeping calligraphy of the place cards, had been lost without a moment's appreciation.

Gerade gegen Ende des Wettrennens, wenn die Schiffe die unterschiedlichen Geschwindigkeiten drosselten, konnte es noch zu zahlreichen Positionswechseln kommen. Die beste Plazierung, auf die Heem günstigstenfalls hoffen konnte, war der einundsechzigste Platz.
There could be a lot of shifting of places at the end of the race, as all velocities were reduced. The best finish Heem could reasonably hope for was sixty-one.

Nach kurzem Surren hing vor ihr in der Luft: N-22 Quick Access Recorder (QAR) Empfohlene Plazierungen Indem sie weitere Knöpfe drückte, konnte sie eine Reihe von Diagrammen einsehen, die in allen Einzelheiten zeigten, wo der QAR in der N-22 positioniert werden konnte.
After a moment of whirring, a page hung in the air before her: N-22 QUICK ACCESS RECORDER (QAR) RECOMMENDED LOCATIONS Pressing more buttons, she scrolled through a sequence of diagrams, showing in detail all the places where the QAR could be located on the N-22 aircraft.

seeding noun

Zeus wird ebenfalls zum erstenmal als ›die phantastische kybernetische Maschine, die die Plazierung der Staub- und Gaswolken im Weltraum leitet und unvorstellbar große Masse-Ansammlungen aus den für Menschen unzugänglichen Regionen des Alls herbeischafft‹ erwähnt.
There is also the first mention of Zeus as “the fantastic cybernetic device which superintends the gravitational seeding of the dust and gas clouds in space and brings back aggregates unimaginably large from regions where no man could possibly go.”