Translation for "plaziert" to english

Plaziert

verb

• place
• put
• position
• seed

Translation examples

place verb

Man könnte sie so plaziert haben, daß er sie findet.
It might have been placed for him to find.

jeder Schuß gut plaziert;
every shaft fairly placed;

»Abdullah war derjenige, der sie hier im Zimmer plazierte.«
“Abdullahi is the one who placed it in the room.”

Nur die weiße Dame ist hier schlecht plaziert.
Only the White Queen is badly placed here.

Sie hatte beschlossen, wo die nächste Sprengladung plaziert werden sollte.
She had chosen where the next bomb would be placed.

Ein Schlag auf den Kopf, ein richtig plaziertes Messer.
A blow to the head, a knife in the right place.

Obenauf wurden zwei Matratzen plaziert.
On top of that were placed two mattresses.

Und um diese Zeit waren die Denunzianten der Miliz gut plaziert.
And by this time the Milice informers were firmly in place.

Stattdessen plazierten wir Serge in der Mitte des Zimmers.
Instead, we placed Serge in the middle of the room.

dann der riesige, zentral plazierte Kristallmonolith; dann der Obelisk;
then the huge centrally placed Crystal Monolith; then the Obelisk;

put verb

»Ich hab es auf deinem Schreibtisch plaziert.«
‘I put it on your desk.’

Er hatte den Telephonuntersatz auf das Bett plaziert und lächelte mir zu.
He put the handset on the bed and smiled at me.

Ich plazierte den Hörer behutsam wieder auf die Gabel.
I put the phone back in its cradle carefully.

Und da drauf die Lampen.« Harry plazierte die Teile.
Then put the lamps on that.” Harry arranged the pieces.

»Es gibt keinen anderen Weg«, sagte er, plazierte die Ellbogen auf dem Tisch.
“There is no other way,” he said, putting his elbows on the table.

Ich plazierte meine Schuhsohle auf die Stelle, unter der sich sein Gesicht befand.
I put my shoe against the glass where his face was.

»Nein«, sagte Leon und griff unter den Couchtisch, unter dem er einen Schuhkarton plaziert hatte.
‘No,’ said Leon, reaching under the coffee table for the shoebox he had put there.

Und in diesem Edelstein, fiel ihm jetzt wieder ein, befand sich ein kleiner Zauber, den er dort plaziert und später vergessen hatte.
And inside the gem, he remembered now, there was a small spell that he had put there and forgotten about.

position verb

Ich plazierte sie auf dem Beifahrersitz.
I positioned it in the passenger seat.

Er hatte sich wirklich nahezu perfekt plaziert, Skipper.
And she's positioned herself just about perfectly, Skip.

Den einen Toten zerrte Ahimaaz in den Schatten, den anderen plazierte er so, wie er zuvor gesessen hatte.
Achimas dragged one dead man into the shadows and positioned the other one as he had been sitting before.

Ich bastelte zwei Vierteldollar auf den metallenen Türknauf, plazierte einen Glasaschenbecher auf dem ausgehaarten Teppichboden darunter.
I balanced a couple of quarters on the metal doorknob, positioned a glass ashtray on the napless carpet underneath it.

Heem plazierte sich auf einem losen Teil der Leine, rollte dann auf ihr entlang bis zu der Stelle, wo sie ins Wasser eintrat.
Heem positioned himself atop a slack section of cord, then rolled it along until it entered the water.

Heem plazierte sich hinter den Erb, um weitere Angriffe abzuwehren, während der Squam den Bohrer an die Wand führte.
Heem positioned himself behind the Erb, guarding her from further attack, while the Squam guided her drill.

Die Entriegelung war nachträglich zugefügt worden und war schlecht plaziert, am Ende der Waffe, und deswegen nicht leicht zu bedienen.
The latch release had been added later, not designed in, and was positioned badly, towards the rear of the weapon and so not easy to slip.

»Sie bekommen noch andere Bezahlung als Geld?« Obgleich sie ihn so plaziert hatte, daß er sie jetzt nicht beobachten konnte, informierten ihn seine Ohren und die Nase doch über ihre genaue Position und Verfassung.
'You receive payment other than money?' Though she had positioned him so that he could not watch her now, his ears and nostrils kept him informed of her exact position and mood.

seed verb

– Terraformern das Eis eines gefrorenen Planeten mit nuklearen, unter der Oberfläche plazierten Öfen schmolz und blaugrüne Algen aussäte, der erste Schritt zur Herstellung einer brauchbaren Atmosphäre.
bring in with her), rereading the same paragraph over and over, but finally I lost myself in a description of how a team of eight—eight!—terraformers went about defrosting the ice of a frozen planet with nuclear heaters inserted beneath the surface and seeding it with blue-green algae, the first step in producing a viable atmosphere.